* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [La partida]

[La partida]

titre :
[La partida] / Sim_ (Rey Vila)
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.],
description technique (h × l) :
. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri) ; [ 9 ?] × [ 14 ?]  cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés :

[CP série espagnole de 16 cartes , reproduisant les "Estampes de la Révolution Espagnole" de Sim. Un camion chargé de miliciens sur le départ pour le front.]

texte :

Sim XXXVI


au verso :

La partida

Ronca el motor del camión que lleva a los luchadores al frente. Se acerca el momento de la partida ; es la partida de los seres queridos a quienes quizás ne volverá a ver. Un rictus de amargura se dibuja en la faz de la miliciana, pero consigue rehacerse y levantando el puño sonríe... ¡Salud camaradas !


traduction :

Le départ

Le camion qui doit conduire les combattants au front ronfle lugubrement. Le moment du départ approche ; c’est la séparation d’êtres chers qu’on ne reverra peut-être jamais. Un rictus amer se dessine sur les lèvres de la milicienne, mais il n’en faut rien laisser paraître ; aussi levant le poing en l’air, elle sourit... Salut camardes !


sources :
 
cotes :
 


Série : Estampas de la Revolución Española (reproductions)
2010-2016 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste