* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |

[Acero]

titre :
[Acero] / Sim_ (Rey Vila)
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.],
description technique (h × l) :
. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri) ; [ 14 ?] × [ 9 ?]  cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés :

[CP série espagnole de 16 cartes , reproduisant les "Estampes de la Révolution Espagnole" de Sim. Un milicien dans la bataille.]

texte :

Sim XXXVI


au verso :

Acero

METALÚRGICO : El fusil le calient las manos, la ira de quema el corazón. Sus pupilas buscan a los asesinos de su hermano de fábrica. En sus músculos de acero vibra una fuerza incontenible. Cada disparo será una baja enemigo. Luego caerá con un mensajero de plomo entre los cejas. Y quedará allí, héroe desconocido, rigido y frío como aquel acero que él dominaba en la fundición.


traduction :

L’acier

METALLURGIQUE : Le fusil lui réchauffe les mains ; la colère lui brule le coeur ; ses pupilles cherchent les assassins de son frère et compagnon de travail. Ses muscles d’acier vibrent d’une force irrésistible, car chaque cartouche représente une perte pour l’ennemi ; messager de plomb, elle l’atteindra peut-être ensuite ; et il restera là, héros inconnu, rigide et froid comme cet acier qu’il maniait à la fonderie.


sources :
 
cotes :
 


Série : Estampas de la Revolución Española (reproductions)
2010-2016 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste