* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [Puños en alto]

[Puños en alto]

titre :
[Puños en alto] / Sim_ (Rey Vila)
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.],
description technique (h × l) :
. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri) ; [ 9 ?] × [ 14 ?]  cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés :

[CP série espagnole de 16 cartes , reproduisant les "Estampes de la Révolution Espagnole" de Sim. Un camion chargé de combattants armés de fusils et le poing en l’air.]

texte :

Sim XXXVI


au verso :

Puño en alto

Míralos camarda ! Van a la lucha, tremplando sobre sus cabezas el rojo pabellón. ¡Qué alegres van ! Acaso la muerte las aguarda, pero ellos prosiguen su camino, sin temer a nada ni a nadie. Por encima del auto, erizado de fusiles, destaca un brazo proletario, que estampa en la mañana triunfal su vigorosa afirmación.


traduction :

Poing en l’air

Regardez-les, camarades ! Le drapeau rouge flottant sur leurs têtes, ils marchent au combat. Que d’allégresse ! La mort les guettes peut-être, mais qu’importe. Ils poursuivent leur route, défiant hommes et choses. Au-dessus de l’auto hérissé de baïonnettes, dans le matin triomphal, un bras prolétaire renouvelle la vigoureuse affirmation.


sources :
 
cotes :
 

1996 1936
Cartes liées

Série : Estampas de la Revolución Española (reproductions)
2010-2016 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste