* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [Ferroviario]

[Ferroviario]

titre :
[Ferroviario] / Sim_ (Rey Vila)
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.],
description technique (h × l) :
. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri) ; [ 14 ?] × [ 9 ?]  cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés :

[CP série espagnole de 16 cartes , reproduisant les "Estampes de la Révolution Espagnole" de Sim. Un cheminot en arme. A noter la mutation du drapeau rouge et noir sur l’estampe originale, en drapeau noir.]

texte :

Sim XXXVI


au verso :

Ferroviario

Desde que empezó a ser hombre, manejó la pala. Día tras día, de pie en la locomotora, alimentaba las rojas fauces de la bestia de acero. Ritmo de cronómetro encuadarba su vida. Un día el reloj se adelmantó de un disparo y la bestia férrea paró su camino... cambió la pala por el fusil para defender las libertades dei pueblo.


traduction :

Le Cheminot

Durant des années, depuis qu’il est homme, il maniait la pelle ; chaque jour, debout dans la locomotive, il alimentait la bête d’acier. Sa vie s’écoulait dans un rythme chronométrique. Mais un jour, des coups de feu retentirent qui firent avancer d’un bond l’horloge de sa vie, et la bête ferrée s’arrêta en chemin... Alors il posa la pelle pour prendre le fusil et défendre la liberté.


sources :
 
cotes :
 

1936
Carte liée

Série : Estampas de la Revolución Española (reproductions)
2010-2016 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste