* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [Juventud]

[Juventud]

titre :
[Juventud] / Sim_ (Rey Vila)
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.],
description technique (h × l) :
. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri) ; [ 14 ?] × [ 9 ?]  cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés :

[CP série espagnole de 16 cartes , reproduisant les "Estampes de la Révolution Espagnole" de Sim. Portrait d’une jeune femme combattante.]

texte :

Sim XXXVI


au verso :

Juventud

Una conmoción popular la hizo interrumpir sus juegos le niña adolescente. Con curiosidad contempló la eroica lucha entablada por un pueblo ansioso de libertad y progreso. Arrastrada por el entusiasmo fervoraso de las masas, se lanzó a la lucha. Hoy empuña con mano segura el fusil y se bate con ardor por el triunfo de la Revolución social.


traduction :

La Jeunesse

Une commotion populaire lui fit interrompre ses jeux d’adolescente. Elle contempla avec curiosité d’abord, la lutte héroïque engagée par un peuple avide de liberté et de progrès, puis, emportée par l’enthousiasme fervent des masses, elle se lança dans la bataille. Aujourd’hui elle manie d’une main sûre le fusil, et se bat avec une ardeur acharnée pour le triomphe de la Révolution sociale.


sources :
 
cotes :
 

1996 1936
Cartes liées

Série : Estampas de la Revolución Española (reproductions)
2010-2016 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste