Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)

10 cartes postales :

notice :

[1909, Ferrer, apòstol de la llibertat és afusellat per la reacció...]. — Barcelona (Catalunya) : Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1936. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : quadri ) ; 9 × 13,9 cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  : Ferrer y Guardia, Francisco (1859-1909)
---
• Symboles ❦ : Drapeau ⚐  ; Fusil  ; mort de Francisco Ferrer  ; Sang
---
• Lieux d’archivages  : Coll. part. E.B-C  ; IISG Amsterdam
---
• Liste des thèmes  : antimilitarisme  ; dictature  ; répression  ; révolte  ; révolution
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la Révolution espagnole, publié en 1937, hommage à Francisco Ferrer fusillé en 1909. CP publié durant la révolution de 1936 par le Commissariat à la Propagande de la Généralité de Catalogne. Au verso, texte en castillan, français, espéranto et anglais.]


Symboles utilisés : Drapeau ⚐ — Fusil — Sang — mort de Francisco Ferrer

1909
Ferrer, apòstol de la llibertat, és afusellat per la reacció en venjança de l’alçament del poble com a protesta de la guerra d’Africa.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Ferrer, apóstol de la llibertad es fusilado por la reacción producida en venganza del levantamiento del pueblo como protesta de la guerra d’Africa.
Pour se venger de ce que le peuple s’est soulevé pour protester contre la guerre d’Afrique, Ferrer, apôtre de la liberté, est fusillé par la réaction.
Ferre, apostolo de la libereco, estas pofmortigita dé la reakcio kiel vengo al la ribelo de la popolo proteste kontraù la Afrika milito.
Ferrer, apostle of liberty, is shot by the forces of reaction in revenge for the people’s rising in protest against the African war.
( Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA )

notice :

[6 octubre 1934]. — Barcelona (Catalunya) : Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorié) ; [9 ?] × [14 ?] cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  :
---
• Symboles ❦ : Sang
---
• Lieux d’archivages  : IISG Amsterdam
---
• Liste des thèmes  : espéranto  ; luttes ouvrières grèves, manifestations… ; voir aussi « Luttes sociales (et mouvement social) »  ; répression  ; révolte
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la Révolution espagnole, publié en 1937, illustration du soulèvement des mineurs dans les Asturies en octobre 1934 et la terrible répression qui s’en est suivie. Affrontements sanglants au coeur de l’Espagne.]


Symboles utilisés : Sang

6
OCTUBRE
1934
Alcatá Zomora, primer President de la República, traint a les esquerras que el portaren a la Presidència, dóna el poder a les dretes. El poble s’aixeca en armes i els miners asturians escriven una de les pàgines heròiques de la lluita per la revolució espagnyola.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Alcatá Zomora, primer Presidente de la República, traicionando a las izquierdas que lo elevaron a la Presidencia, da el poder a las derechas. El pueblo se levanto en armas y los mineros asturianos escriben una de las páginas heroicas de la lucha por la revolución española.
Alcatá Zomora, premier Président de la République, trahissant les partis de gauche qui le portèrent à la Présidence, donne le pouvoir à ceux de droite. Les mineurs des Asturies et le peuple, se levant en armes, écrivirent alors une des poges héroïques de la Révolution espagnole.
Alcatá Zomora, first President of the Republic betrays the Leftists who raised him to the Presidency, by puttign the Rightists in power. The people rise in arms, and the Asturian miners write an heroic page in the history of the Spanish Revolution
Alcatá Zomora, unua Prezidanto de la Respubliko, perfidante la maldekstra partiojn kiuj levis lin al la Prezidanteco, donas la povon al la de... partioj. La popola levigas armite kaj la asturiaj ministoj skribu unu el la heroaj paĝoj de la batalo por la hispana revolucio.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA

notice :

[1919 al 1921]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  :
---
• Symboles ❦ : Billet de banque  ; Epée, sabre  ; Pistolet ou révolver  ; Sang  ; Soldat, militaire, policier, caserne
---
• Lieux d’archivages  : image web non située
---
• Liste des thèmes  : art : dessin  ; fascisme et antifascisme  ; mort  ; répression  ; syndicalisme : anarchosyndicalisme  ; syndicalisme : syndicalisme révolutionnaire  ; violence
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la Révolution espagnole. L’histoire de l’Espagne entre 1919 et 1921 ( pistolérisme ). Carte publiée en 1937 par le Commissariat à la Propagande de la Généralité de Catalogne. Illustration l’Espagne aux prises de Garde Civil et des tueurs du patronat.]


Symboles utilisés : Soldat, militaire, policier, caserne — Pistolet ou révolver — Epée, sabre — Sang — Billet de banque

1919 AL 1921
Governs d’extrema dreta i militars depravats, armen bandes d’assassins a sou, per privar als obrers dels seus més destacats defensors.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Gobiernos de extrema derecha y militantes depravados, arman bandas de asesinos a sueldo, para privar a los obreros de sus más destacados defensores.
Des gouvernements d’extrême droite, composés de militaires dépravés, entretiennent des bandes d’assassins à gages, dans le but de priver les ouvriers de leur défenseurs les plus marquants.
Ultra-Right governments, and a depraved Army, arm bands or murderous mercenaries who rob the workers of their noblest defenders.
Registaroj ekstremdekstroj kaj milistoj armigas bandojn de dungitaj murdistoj, senigante la laboristojn je iliaj plej distingitaj defendantoi.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA

notice :

[1921 - Abd-El Krim]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorisé) ; 9 × 14 cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  : Abd-El-Krim
---
• Symboles ❦ : Drapeau ⚐  ; Epée, sabre  ; Fusil  ; Sang  ; Soldat, militaire, policier, caserne
---
• Lieux d’archivages  : image web non située
---
• Liste des thèmes  : colonialisme

Thesaurus :
catalogue lausanne
placard
Archives du Monde libertaire
Bibliothèque du CCL (Lille)
 ; guerre (généralités)  ; histoire
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, le militant indépendantiste Abd-El-Krim mettant en déroute l’armée espagnole en 1921.]


Symboles utilisés : Soldat, militaire, policier, caserne — Drapeau ⚐ — Fusil — Epée, sabre — Sang

1921
Abd-El-Krim, derrotant- als militars espanyols, tira per terra tots els negocis tèbols que al protectorat africà hi tenien muntats els explotadors dels obrers espanyols i els traficants de la sang dels seus soldats.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Abd-El-Krim, derrotando a los militares españoles, acaba com todos las negocios turbios que am el Protectorado africano tenian organizados los esplotadores de las obreros españoles y los traficantes de la sangre de sus soldados.
Abd-El-Krim defeats the Spanish Army, and thus ends in the African Protectorate the disgraceful exploitation of the workers and the traffic in soldiers’ lives.
La déroute qu’inflige Abd-El-Krim aux militaires espagnols réduit à néant toutes les affaires louches organisées par les exploiteurs des ouvriers et les trafiquants du sang des soldats espagnols.
Abd-la-Krim, venkante la hispanajn militistojn, finas la malpurajn negocojn en la afrika Protektorato organizitajn de la ekspluatante de la hispanaj laboristoj kaj la negocistoj je la sango de siaj soldatoj.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA

notice :

[1923 al 1929]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorisé) ; 9 × 14 cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  :
---
• Symboles ❦ : Bonnet d’âne  ; Bourgeois, patron, bourse  ; Curé, prêtre, religieuses, croix, église  ; Epée, sabre
---
• Lieux d’archivages  : image web non située
---
• Liste des thèmes  : dictature
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, fils à papa, bourgeois et calotins se prosternant devant le dictateur Primo de Rivera coiffé d’un bonnet d’âne.]


Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Bourgeois, patron, bourse — Epée, sabre — Bonnet d’âne

1923 al 1929
Per afegar la protesta popular, Primo de Rivera instal.la una dictatura apoyat dels "Señoritos, chulos, beatas" i altres guardadors de l’ordre.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Para acallar la protesta Popular, Primo de Rivera, instala una dictadora, apoyado de los señoritas, chulos y beodas y altros guardadores del orden.
Pour faire taire le peuple qui proteste, Primo de Rivera instaure une dictature avec l’aide des "señoritos", "chulos", et "beatos" et autres défenseurs de l’ordre (fils à papa" "traineurs de sabre" et "calotins").
To stifle the people’s protests, Primo de Rivera sets up a dictatorship based on plenty aristocats, swindlers, and bigots, as guardians of the public peace.
Por silentigi la popolan protestadon, Primo de Rivera, instalas diktatoron, apogita de la sinjorinoj, ………… …………… … …… … gardantoj de la ordo.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA

notice :

[14 desembre 1930]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  : Galán Fermín  ; Hernández Garcia
---
• Symboles ❦ : Bonnet phrygien  ; Drapeau ⚐  ; Fusil  ; Sang
---
• Lieux d’archivages  : image web non située
---
• Liste des thèmes  : dictature  ; espéranto  ; histoire  ; répression
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration montrant un peloton d’exécution fusillant le 14 décembre 1930, les capitaines Fermín Galan et García Hernàndez restés fidèles à la République, auteurs du soulèvement de Jaca du 12 décembre 1930 contre la dictature.]


Symboles utilisés : Drapeau ⚐ — Fusil — Sang — Bonnet phrygien

14 DESEMBRE 1930
Fermí Galan i García Hernàndez precursors de la República, cauen fusellats per el plom dels assassins a sou d’un monarca embrutit i defensor només dels seus privilegis.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Fermín Galán y Garcia Hernández, precursores de la República, caen fusillados pour el plomo de los asesinos a sueldo de un monarca embrutecido y exclusivamente defensor de sus privilegios.
Fermin Galán et Garcia Hernández, précurseurs de la République, tombent frappés par les balles des assassins aux gages d’un monarque dégénéré qui ne songe plus qu’à défendre ses intérêts.
Fermín Galán and Garcia Hernández, forerunners of the Republic, die at the hands of the paid assassins of a loutish monarch who cares only for his own privileges.
Fermin Galán kaj García Hernández, ....... de la Respubliko, falos ...... per la plumbo de la dungitaj ........... de monarko .......... kaj ekskluzive defendanto de idiaj privilegioj.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA

notice :

[16 febrer 1936]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  :
---
• Symboles ❦ : Barreaux de prison brisés  ; Joug et flèches (fascisme espagnol)  ; Poing levé
---
• Lieux d’archivages  : image web non située
---
• Liste des thèmes  : élection (scrutin)  ; espéranto  ; luttes sociales (mouvement social)  ; prison  ; répression
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration à l’aide de divers symboles de la victoire des gauches sur la droite lors de l’élection de février 1936 et la libération des milliers d’ouvriers emprisonnés.]


Symboles utilisés : Poing levé — Joug et flèches (fascisme espagnol) — Barreaux de prison brisés

16 FEBRER 1936
Les eleccions de febrer, fetes per les dretes, donen una inmensa majoria als defensors de la causa del poble, obrint les presons on milers d’obrers havien sofert durant més d’un any, la bàrbara repressió reaccionària.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Las elecciones de febrero, hechas por las derechas, dan una inmensa mayoría a los defensores de la causa del pueblo, abriendo las prisiones donde miles de obreros habían sufrido durante más de un año, la más dura y bárbara represión reaccionaria.
Les élections de février, qui eurent lieu sous un gouvernement de droite, donnèrent une énorme majorité aux défenseurs de la cause du peuple, et ouvrirent les prisons aux milliers d’ouvriers qui y avaient soufferts pendant douze mois la plus féroce des répressions réactionnaires.
The elections, finaly permited in February by the right... , give an immense majority to the defenders of the people’s cause, and openi the prisons where thousands of workers have been for more than a year suffering under the most barbarous reactionary repressions.
La februara ..................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA

notice :

[19 juliol 1936]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  :
---
• Symboles ❦ : Epée, sabre  ; Fusil  ; Ouvrier, prolétaire, usine ⚙  ; Soldat, militaire, policier, caserne
---
• Lieux d’archivages  : image web non située
---
• Liste des thèmes  : espéranto  ; fascisme et antifascisme  ; lutte armée  ; révolution
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration travailleur républicain armé d’un fusil s’opposant aux militaires. A noter : divers symboles représentés mais seulement une étoile rouge pour la camp républicain alors que le drapeau rouge et noir (anarcho-syndicaliste) a joué, notamment en Catalogne, un rôle déterminant dans la lutte armée contre le fascisme).]


Symboles utilisés : Ouvrier, prolétaire, usine ⚙ — Soldat, militaire, policier, caserne — Fusil — Epée, sabre

19 JULIOL 1936
Els militars espanyols, ajudats per els feixismes estrangers, s’alçen contra el govern legal de la República, donant al món el vergonyós espectacle d’una nova guerra de conquista portada per els qui tenien l’obligació de defensar el seu país contra les invasions estrangeres.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Los militares españoles, ayudados por el fascismo extranjero, se levantos contra el Gobierno legal de la República, dando al mundo el vergonzoso espectáculo de una nueva guerra de conquista lanzada por quienes tenían el deber de defender su país contra las invasiones extranjeras.
Les militaires espagnols, aidés par le fascisme international, se dressent contre le Gouvernement légal de la République, donnant au monde le spectacle honteux d’une guerre de conquête menée par ceux qui avaient le devoir de défendre leur pays contre toute invasion.
The Spanish Army, commanders, supported by foreign fascism, mutiny against the legal Government of Repúblic, and show the world the shameful spectacle of a new war of conquest instigated by those who duty it was to defend their country against invasion.
La hispanaj militistoj, helpita de la ......... faŝismo, ribelas kontras la leĝa Registaro de la Respubliko, donante el .. mondo de la hontos spektaklon de nova konkermilito ....... de tiuj, kiuj havis la devon defendi sian landon kontraŭ ...... invadoi.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA

notice :

[7 novembre 1936]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  :
---
• Symboles ❦ : Avion de chasse ou bombardements  ; Feu  ; Scène de guerre, ruine, pillage, incendie...
---
• Lieux d’archivages  : image web non située
---
• Liste des thèmes  : espéranto  ; fascisme et antifascisme  ; guerre (généralités)  ; répression  ; violence
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, l’aviation fasciste bombardant les populations civiles de Madrid le 7 novembre 1936.]


Symboles utilisés : Scène de guerre, ruine, pillage, incendie... — Feu — Avion de chasse ou bombardements

7 NOVEMBRE 1936
Les forces feixistes arriben davant Madrid i començen al bombardeig més criminal que registra l’historia, operant damunt els cossos innocents de dones i criatures indefenses.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
Las fuerzas fascistas llegan frente a Madrid y empiezan el bombardeo más criminal que registra la historia, operando sobre los cuerpos inocentes de mujeres y niños indefensos.
Les forces fascistes arrivent devant Madrid et commencent le bombardement le plus plus criminel que l’histoire ait jamais connu, en ayant soin de faire le plus grand nombre possible d’innocentes victimes parmi les femmes et les enfants sans défense.
The fascist forces arrive at the gate of Madrid to begin the most criminal bombardment known to history, sincee its victims are women and children, innocent and helpless beings.
La faŝismaj trupoj alvenas a..... Madrido koj ... komencas la perj kriman en la historio bombadon, .... super la senkulpaj .... de senhelpaj virinoj kaj infanoj.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA

notice :

[Febrer 1937]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.

---

• Classement des cartes  : CPSM (carte postale semi-moderne) entre 1918 et 1975
---
• CP par pays  : Espagne
---
• Noms cités (liste positive)  :
---
• Symboles ❦ : Drapeau ⚐  ; Francisque (fascisme)  ; Sang  ; Tête de mort ☠
---
• Lieux d’archivages  : image web non située
---
• Liste des thèmes  : fascisme et antifascisme  ; guerre (généralités)  ; mort  ; répression  ; violence
---
• Séries  : Evènements historiques d’Espagne
---
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, traces de sang sur la côte du Levant et drapeau à tête de mort et francisque flottant sur l’Espagne.]


Symboles utilisés : Tête de mort ☠ — Drapeau ⚐ — Sang — Francisque (fascisme)

FEBRER 1937
L’aviació i la marina de guerra estrangera ataquen les costes de Llevant, causant la mort i la desolació en les tranquiles poblacions de la reraguarda.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
---
au verso :
La aviación y la marina de guerra extranjeras atacan las costas de Levante, causando la muerte y la desolación en las tranquilas poblaciones de la retaguardia.
L’aviation et la marine de guerre étrangères atteignent les côtes du Levant, apportant la mort et la désolation dans les tranquilles villages de l’arrière.
Foreign aviation and foreign navies attack the eastern coast, sowing death and desolation in the quietest cities of the rearguard.
La fremdaj aviado kaj ......... .... atakas la orientajn marbordojn ..........., la morton kaj en la trankvillaj urboj de la ariergardo.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA