Accueil > cartes postales > 1923 al 1929
[1923 al 1929]
- titre :
- [1923 al 1929]
- adresse :
- . — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937
- description technique (h × l) :
- . — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; 9 × 14 cm.
- notes :
- descriptif :
- Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Bourgeois, patron, bourse — Epée, sabre — Bonnet d’âne
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, fils à papa, bourgeois et calotins se prosternant devant le dictateur Primo de Rivera coiffé d’un bonnet d’âne.]
- texte :
1923 al 1929
Per afegar la protesta popular, Primo de Rivera instal.la una dictatura apoyat dels "Señoritos, chulos, beatas" i altres guardadors de l’ordre.GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Para acallar la protesta Popular, Primo de Rivera, instala una dictadora, apoyado de los señoritas, chulos y beodas y altros guardadores del orden.
Pour faire taire le peuple qui proteste, Primo de Rivera instaure une dictature avec l’aide des "señoritos", "chulos", et "beatos" et autres défenseurs de l’ordre (fils à papa" "traineurs de sabre" et "calotins").
To stifle the people’s protests, Primo de Rivera sets up a dictatorship based on plenty aristocats, swindlers, and bigots, as guardians of the public peace.
Por silentigi la popolan protestadon, Primo de Rivera, instalas diktatoron, apogita de la sinjorinoj, ………… …………… … …… … gardantoj de la ordo.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
sources :- cotes :
|