1923 al 1929
Per afegar la protesta popular, Primo de Rivera instal.la una dictatura apoyat dels "Señoritos, chulos, beatas" i altres guardadors de l’ordre.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Para acallar la protesta Popular, Primo de Rivera, instala una dictadora, apoyado de los señoritas, chulos y beodas y altros guardadores del orden.
Pour faire taire le peuple qui proteste, Primo de Rivera instaure une dictature avec l’aide des "señoritos", "chulos", et "beatos" et autres défenseurs de l’ordre (fils à papa" "traineurs de sabre" et "calotins").
To stifle the people’s protests, Primo de Rivera sets up a dictatorship based on plenty aristocats, swindlers, and bigots, as guardians of the public peace.
Por silentigi la popolan protestadon, Primo de Rivera, instalas diktatoron, apogita de la sinjorinoj, ………… …………… … …… … gardantoj de la ordo.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA