FRONT D’ARAGÓ : E - 9
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of Aragon
Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
Accueil > Catégories > zone 4c. complément date > [ca aaaa] date approchée [ca
[ca
]
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Explosion sur la ligne de front. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 9
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
/B_tout>
REFUGIATS A L’ESTADI DE BARCELONA
Barcelona, acollidora, els rep amigablement.
Barcelona, acojedora, los recibe amigablemente.Comissariat de Propagande de la Generalitat de Catalunya. Mod. 29
[CP espagnole, série de la CNT - FAI durant la guerre civile, portrait en couleur de Francisco Ferrer y Guardia, fusillé le 13 octobre 1909. En arrière plan la colline avec le fort de Montjuich à Barcelone, où il est mort.]
FERRER Y GUARDIA
[CP de la Guerre d’Espagne (en catalan), pour l’Unité des organisations, l’UGT (socialiste) et la CNT (anarchosyndicaliste), contre le fascisme. "Unité ouvrière pour écraser le fascisme".]
U.G.T.
C.N.T.
UNITAT OBRERA
PER AIXAFAR EL FEIXISME
GRAFOS
au verso :
Comissariat de Propaganda Generalitat de Catalunya
C. N. T. U. G. T. UNIDAD PARA LA VICTORIA
C. N. T. U. G. T. ...... DE LA VICTOIRE
C. N. T. U. G. T. UNITY FOR VICTORY
[CP de la section espagnole de SIA (Solidarité Internationale Antifascite) "Liberté pour les prisonniers antifascistes. SIA les aide". Dessin du militant cénétiste Vicente Ballester : hommes armés ouvrant une brèche dans les barreaux de prison.]
[es]Libertad para los presos
antifascistasSIA
LES AYUDA50 cts
V. Ballester Marco
[CP suisse, photo d’enfants espagnols victime de la guerre. Carte au bénéfice du Sanatorium suisse pour les enfants espagnols.]
/B_tout>
photo d’enfants espagnols
au verso :
Au bénéfice du
SANATORIUM SUISSE
d’enfants espagnols, Puigcerda
[CP française de solidarité avec le Peuple espagnol en lutte contre le fascisme. Reproduction d’un dessin de Sim de 1936, infirmière soignant un combattant blessé.]
sim XXXVI
au verso :
AIDONS LES BLESSÉS DE L’ESPAGNE RÉPUBLICAINE
Édité par le Comité Interntional d’Aide au Peuple Espagnol
1, Cité Paradis - Paris-10eImp. Coop. Etoile - 18 et 20, Fg du Temple, Paris.
[CP des éditions de " l’en dehors " d’E. Armand. Portait de Han Ryner et citations sur l’individualisme.]
/B_tout>
Devant un ordre injuste, le refus d’obéir est le seul devoir universel. La forme du refus dépend de ma personnalité. (PETIT MANUEL INDIVIDUALISTE.)
... La société, réunion des individus, ne peut avoir un droit qui ne se trouve en aucun individu. Des zéros additionnés, si nombreux qu’on les suppose, donnent toujours zéro au total. (PETIT MANUEL INDIVIDUALISTE.)
...Je n’ai pas besoin que la toile d’araignée soit dévidée fil après fil. Je passe à travers sans me soucier d’elle. (LE SUBJECTIVISME.)
...Tout ce que je sais, c’est que du dehors je ne sais rien. Mon esprit ne sort pas de mon esprit et les choses n’entrent pas en lui. Je ne connaîtrai jamais que l’univers subjectif, moi-même. (LE SUBJECTIVISME.)
...Que vos corps soient les vastes lyres qui chantent tout entières volupté et harmonie, volupté dans l’harmonie, harmonie dans la volupté. (LES ORGIES SUR LA MONTAGNE.)
HAN RYNER (décembre 1861-janvier 1938), le sage souriant, l’auteur des Voyages de Psychodore et de tant d’autres oeuvres, se dépensa beaucoup en faveur d’E. ARMAND, lors de sa détention.
P. Larivière 1919
[CP espagnole, série de la CNT - FAI durant la guerre civile, portrait de Pierre Kropotkine, en couleur, et son livre "La conquête du pain". A la fois carte postale et enveloppe, se repilant sur elle-même.]
KROPOTKINE
LA CONQUISTA
DEL PAN
au verso :
Nació en Moscou en 1842, y murió el 8 de febrero de 1921. Famoso escritor y revolucionario ruso descendiente de una nobilisima familia. De los 15 a los 20 años sirvió en la Escuela Militar de Moscou, incluso dedicóse con preferencia a trabajos cientificos. En una expedición de tres años, exploró la Manchuria y descubrió la ruta de Khingam a Merghem. Hombre liberal, en 1872 comenzó su propaganda revolucionaria contra el zarismo y fué encerrado en una fortaleza, pasando después al Hospital Militar de donde logró evadirse, refugiándose en Inglaterra, luego en Suiza donde entró en la Federación del Jura, sección anarquista de la "Internacional", actuando con fe contra el despotismo rusa. Entre sus libros cientificos y los de carácter social, destaca en primer término "La conquista del pan ", taducido a varios idiomas.
C . N . T .
F . A . I .
[CP espagnole, portrait d’Élisée Reclus en couleur (d’après une photo de Nadar), avec sa citation sur l’anarchie, carte publiée par les Juventudes Libertarias (JJ.LL) de Calaluña en 1938.]
/B_tout>
La anarquia es
la más alta expresión
del ordenEliseo Reclús
Gumsay
au verso :
EDICIONES : JUVENTUDES LIBERTARIAS CATALUÑA
(Oficinas Propaganda, 38)
[CP espagnole, série de la CNT - FAI durant la guerre civile, portrait de l’anarcho-syndicaliste Salvador Segui (1890-1923).]
SALVADOR SEGUI
[Carte espagnole, série de la CNT - FAI durant la guerre civile, portrait de Michel Bakounine. A la fois carte postale et enveloppe en trois parties se repliant sur elle-même.]
BAKUNIN
au verso :
MIGUEL BAKUNIN
Nació en 1814, murió en 1876. Célebre agitator y propagandisat ruso. Siendo muy joven todavia, abandonó la carrera militar y pasó a Berlin donde estudió filosofía. Por sus actividades y propagandas, fué muy perseguido por les gobiernos de Rusia, Alemania, Austria y Francia, desterrado, preso, y dos veces condenado a muerte. Bakunin empezó sus propagandas seindo un demócrata romántico, luego evolucionó en sus luchas y convirtióse en un agitador temible para diversos gobiernos de Europa. Sus principales obras son : "Dios y el Estado", "Los principios de la Revocución ", "El Catecismo de la Revolución", etc., además de un sin fin de folletos y proclamas.C . N . T .
F . A . I .
[CP espagnole, portrait du militant anarcho-syndicaliste "Salvador Segui" (1890-1923) assassiné par les tueurs du patronat.]
/B_tout>
SALVADOR SEGUI
" NOI DEL SUCRE "tampon :
CONFEDERACION REGIONAL DEL TRABAJO DE LEVANTE
C.N.T. - A.I.T.
COMITE REGIONAL
[CP espagnole du Comité d’aide au Pays-Basque et au Nord. Illustration de José Maria Gallo, montrant l’unité des syndicats CNT (anarcho-syndicaliste) et UGT (syndicat socialiste) sur fond de champs et d’usines.]
Symboles utilisés : Drapeau rouge et noir ⚐/⚑ — Ouvrier, prolétaire, usine ⚙ — Drapeau rouge ⚐ /B_tout>
CNT UGT
CAMPOS
Y FABRICAS,
PARA LOS
SINDICATOSBanderas proletarias unidas símbolo de los trabajadores y base para la victoria del mundo que trabaja.
COMITE DE AYUDA A EUZKADI Y NORTE - BARCELONAGALLO
[CP de la guerre d’Espagne, Fédération locale des syndicats unis de Madrid. Commission des hôpitaux de la CNT-AIT. Illustration : accolade de militants de l’UGT et de la CNT.]
Symboles utilisés : Étoile ★ — Couleur rouge et noire — Foulard rouge et noir — Logo de la CNT (Homme terrassant un lion) /B_tout>
U G T - C N T
comision investigadora
de hospitales cnt. ait.FEDERACIÓN local de SINDICATOS
UNICOS . MADRIDFRANCISCO SILVELA 82
TEL. 59485
au verso :
Talleres Socializados del S. U. I. .. - C. N. T.
[CP espagnole de la section de SIA (Solidarité Internationale Antifasciste) offerte aux combattants (vers 1937-38).
Obras de Sia
¡¡ Por una infancia feliz,
ayuda a Sia30 cts.
POSTAL OBSEQUIO AL COMBATIENTE
au verso :
Ediciones del C. Regional de Cataluña. - Pelayo, 56, 2° 1.a - Barcelona
[CP espagnole, série de la CNT - FAI durant la guerre civile, portrait du théoricien anarchiste espagnol Anselmo Lorenzo (1841-1914).]
ANSELMO LORENZO
[CP espagnole, série de la CNT - FAI durant la guerre civile, portrait de l’anarchiste et l’anarcho-syndicaliste espagnol José María Martínez Sánchez (1884-1934).]
MARTINEZ
[CP espagnole de SIA "Solidarité internationale antifasciste" de la guerre d’Espagne. Reproduction d’une affiche ? Photo montage d’un combattant antifasciste et de femmes en exil sur une route.]
¡ COMBATIENTE :
FIRME EN TU PUESTO
DEFIENDE TU HOGAR
SIA
[CP espagnole de la guerre d’Espagne, incitation à rejoindre les Jeunesses syndicaliste (JS). Photo de milicien(ne) avec un fusil.]
Ingresad en las Juventudes
SINDICALISTAStarjetas postal de campaña
JS
[CP espagnole de la guerre d’Espagne. Les Jeunesses Libertaires du Levant (FIJL) Luttent - travaillent et étudient. Symboles de l’industrie (roue dentée), de l’étude (livre) et du combat (fusil). Attention ce visuel peut-être sensiblement différent de l’original notamment dans les couleurs.]
Symboles utilisés : Livre — Fusil — Roue dentée (Industrie) — Usine, cheminées d’usines — Engrenage (industrie) /B_tout>
TARJETA POSTAL
JUVENTUDES LIBERTARIAS
de LEVANTELA FIJL
LUCHA
TRABAJA
ESTUDIAtolosa
[CP espagnole de la Guerre d’Espagne, portrait de Federica Montseny, exemple pour le Comité provincial des Femmes antifascistes. A noter la présence de l’étoile à trois branche des Brigades Internationales. Attention ce visuel peut-être sensiblement différent de l’original.]
TARJETA DE CAMPAÑA
FEDERICA MONTSENY
La primer mujer que en España ha ocupado un puesto tan alto como el Ministro de Sanidad. En este cargo nos ha demonstrado de lo que son capaces, las mujeres y que decididas a vencer, no hay nada imposible para elles.
COMITÉ PROVINGIAL DE MUJERES ANTIFASCISTAS
[CP espagnole de campagne, durant la guerre d’Espagne. Inspection des Milices de la Culture du Levant. Milicien consultant un livre d’apprentissage de la langue.]
TARJETA POSTAL de CAMPAÑA.
INSPECCIÓN DE MILICIAS DE
LA CULTURA DE LEVANTE. e i o u - a e i o u
M Ctolosa
(PROP, Y PRENS.
[CP de L’Ecole Freinet à St-Paul-de-Vence (Alpes-Maritimes), montrant Vicenta et ses enfants, des réfugiés de Madrid.]
Ecole Freinet - Vence (Alpes-Maritimes)
Réfugiés de Madrid :
Vicenta et ses enfantsEDITIONS DE L’ECOLE FREINET - VENCE (A.-M.)
[CP catalane (en français et anglais), série de cartes de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne montrant les réfugiés dans le stade de Barcelone (en 1938 ?). Ici le réfectoire où sont nourris plus de 4 000 personnes chaque jours. A noter sur les piliers, 2 fragments d’affiches des Olympiades populaires de juillet 37.]
DES REFUGIES DANS LE STADE DE BARCELONE - 9
Un coin de la salle à manger où l’on nourrit tous les jours plus de 4 000 réfugiés
A corner of the diningroom, where more than 4.000 refugees are fed barlyComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 29
[CP catalane (en français et anglais), série de cartes de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne montrant les réfugiés dans le stade de Barcelone (en 1938 ?). Des réfugiés à table.]
/B_tout>
DES REFUGIES DANS LE STADE DE BARCELONE - .
..........................................................................
..........................................................................Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane (en français et anglais), série de cartes de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne montrant les réfugiés dans le stade de Barcelone (en 1938 ?). Des réfugiés préparant les repas.]
/B_tout>
DES REFUGIES DANS LE STADE DE BARCELONE -
..........................................................................
..........................................................................Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane (en français et anglais), série de cartes de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne montrant les réfugiés dans le stade de Barcelone (en 1938 ?). Des enfants à table.]
DES REFUGIES DANS LE STADE DE BARCELONE - .
..........................................................................
..........................................................................Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane (en français et anglais), série de cartes de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne montrant les réfugiés dans le stade de Barcelone (en 1938 ?). Des enfants sur les gradins du stade.]
DES REFUGIES DANS LE STADE DE BARCELONE - .
..........................................................................
..........................................................................Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane (en français et anglais), série de cartes de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne montrant les réfugiés dans le stade de Barcelone (en 1938 ?). Des réfugiés sur les gradins du stade.]
..
/B_tout>
DES REFUGIES DANS LE STADE DE BARCELONE - .
..........................................................................
..........................................................................Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane (en catalan et castillan ), série de cartes de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne montrant les réfugiés dans le stade de Barcelone (en 1938 ?). Ici le réfectoire où sont nourris plus de 4 000 personnes chaque jours. A noter sur les piliers, 2 fragments d’affiches des Olympiades populaires de juillet 37.]