THE ANARCHISTS
OF CHICAGO
A. R. PARSONS
OSCAR NEEBE
ADOLPHE FISCHER
AUGUSTE SPIES
CARL ENGEL
S. FIELDEN
M. SCHWAB
LOUIS LINGG
[CP américaine ? reproduction d’une gravure de Walter Crane sur les Anarchistes (Martyrs) de Chicago.]
THE ANARCHISTS
OF CHICAGOA. R. PARSONS
OSCAR NEEBE
ADOLPHE FISCHER
AUGUSTE SPIES
CARL ENGEL
S. FIELDEN
M. SCHWAB
LOUIS LINGG
[CP dessin femme avec un drapeau rouge marqué de "L’Internationale" foulant aux pieds les privilèges et autres monopoles (chaînes, crosse et épée brisées). Couplets de l’Internationale d’Eugène Pottier et d’Adolphe Degeyter.]
L’INTERNATIONALE
Paroles d’E. POTTIER Musique de Adolphe DEGEYTER
1er Couplet
Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C’est l’éruption de la fin
Du passé, faisons table rase
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de bases
Nous ne sommes rien, soyons tout !C’est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L’Internationale sera le genre humain.2
Il n’est pas de sauveur suprême
Ni dieu, ni césar, ni tribun !
Producteurs sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l’esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer tant qu’il est chaud !4
Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu’il a créé s’est fondu,
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
au verso :
Hayard - Paris
[CP anticléricale des éditions de " La Calotte " de Lorulot. Dessin de Strix montrant un curé séduisant une femme dans une église devant un confessionnal.]
Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Femme — Croix (religion, mort) ☦ /B_tout>
LAISSEZ VENIR À MOI LES FEMMES
CAR CE SONT DE PETITS ENFANTS
FAIBLES ET IGNORANTSCelui qui aime son père et sa mère
plus que moi n’est pas digne de moi !
St mathieu. x. 77LE DIRECTEUR DE CONSCIENCES
C’est par la femme que
l’Eglise tient l’homme !STRIX
[CP anticléricale des éditions de " L’Idée Libre " de Lorulot. Dessin de Strix montrant un curé séduisant une femme dans une église devant un confessionnal.]
Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Femme — Croix (religion, mort) ☦ /B_tout>
[CP anticléricale des éditions de " La Calotte " de Lorulot. Dessin de Strix montrant un curé séduisant une femme dans une église devant un confessionnal.]
LAISSEZ VENIR À MOI LES FEMMES
CAR CE SONT DE PETITS ENFANTS
FAIBLES ET IGNORANTSCelui qui aime son père et sa mère
plus que moi n’est pas digne de moi !
St mathieu. x. 77LE DIRECTEUR DE CONSCIENCES
C’est par la femme que
L’Eglise tient l’homme !STRIX
au verso :
Cartes postales illustrées : 1,50 la douz
(à L’Idée Libre, Herbay (S.et-O.)
[CP polonaise, reproduction d’affiches anarchistes de la révolution espagnole. Illustration parfois attribué à Luis García Gallo ou a José Maria Gallo : femme face à des fusils.]
"MUJERES LIBRES" CNT¡Mujeres!
Vuestra familia
la constituyen todos
los luchadores de
la Libertad
au verso :
"Wolne Kobiety" CNT
Kobiety !
Warza rodizina sktada sie j wrzystbich
bojowników WolnośćRys : José María Gallo
(A) g.a.s
[Probablement une carte postale photo (mais sans garantie) d’une devanture d’une marchande de journaux. Sur le fragment de la photo on peut voir quatre femmes devant un présentoir de journaux, parmi lesquels on distingue les en-têtes du "Libertaire", de "l’anarchie" et des "Temps Nouveaux", ce qui démontre une forte sympathie pour les idées anarchistes.]
[CP anticléricale des éditions de L’Idée Libre de Lorulot, Curé donnant l’absolution à sa maîtresse.]
- Puisque je te donne l’absolution, ton péché est effacé, ma chérie !
au verso :
Cartes postales illustrées : 1,50 la douz.
(à l’Idée Libre, Herblay (S.-et-O.)
[CP du Monument à Bernard Lazare à Nîmes (Gard).
BERNARD LAZARE
1865-1903CLICHÉ A. ENGUEL
[CP polonaise, reproduction d’une gravure de Walter Crane en hommage à la Commune de Paris. Supplément au n° 41 du "Naprzodu".]
Symboles utilisés : Ouvrier, prolétaire, usine ⚙ — Torche, flambeau — Banderole, pancarte — Femme — Palette de peintre /B_tout>
NIECH ŹYJE KOMMUNA !
1871
MAR 88Rys Walter Crane
[CP illustrée anti-religions.]
RELIGION ?
WHAT BULLSHIT !
[CP illustrée de l’Internationale de Eugène Pottier et de Degeyter
L’INTERNATIONALE
Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C’est l’éruption de la fin
Du passé, faisons table rase
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de bases
Nous ne sommes rien, soyons tout !
Refrain : "C’est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L’Internationale sera le genre humain" (bis)
Il n’est pas de sauveur suprême
Ni dieu, ni césar, ni tribun !
Producteurs sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l’esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer tant qu’il es chaud !
Refrain
etc.
[CP italienne ? Dessin, représentation d’une nihiliste russe qui viendrait poser maintenant ses bombes en Occident... ( avec une traduction approximative en français).
DYNAMITE
POSA-PIANO !
DINAMITEVENEZIANI 914
La nichilista : Per la redenzione
dei Popoli la mia azione sarà
più proficua in occidente !La nickiliste : Maintenant
pour la rédemption des
Peuples mon action vaut
mieux en occident....
[CP italienne contre l’anarchiste Gaetano Bresci, le régicide du roi d’Italie Umberto 1er, le 29 juillet 1900 à Monza. Évocation de la justice humaine et de la divine dont Bresci devait bien se moquer.]
LA GIUSTIZIA UMANA HA COLPITO GAETANO BRESCI -
LA GIUSTIZIA D’IDDIO COMPIRA LA VENDETTA AGITANDONE L’ANIMA TRISTA COLLO SPETTRO DEL RIMORSO. IMPRIMENDO SUL NOME DI LUI L’ONTA DEI PARRICIDI.A. G. M. N. 4032
[CP reproduction de la une du journal "L’Assiette au Beurre" illustration de Félix Vallotton, percée par le portait d’une femme mangeant des tartines.]
L’Assiette au Beurre
FV
S.I.P
[Monument de Bernard Lazare à Nîmes : Bloc de roche avec le buste de Bernard Lazare, au dessus d’une représentation féminine, brandissant un flambeau.]
286 NÎMES. - Monument de Bernard Lazare,
par Hippolyte Lefebvre et Roger-Bloche. - ND. Phot.Sur le monument :
BERNARD LAZARE
1865 - 1903
[Monument de Bernard Lazare à Nîmes : Bloc de roche avec le buste de Bernard Lazare, au dessus d’une représentation féminine, brandissant un flambeau.]
117 NÎMES. - Monument Bernard Lazare. - LL. SELECTA
au verso :
LEVY FILS & CIE, PARIS
[Monument de Bernard Lazare à Nîmes : Bloc de roche avec le buste de Bernard Lazare, au dessus d’une représentation féminine, brandissant un flambeau.]
RUAT, édit., Marseille
4808 - NÎMES - Jardin de la Fontaine
Statue de Lazare Bernard
[CP manuscrite en français (dessin, fragment de texte et partition de l’Internationale) pour un concours de cartes postales à Cadix (Andalousie).]
Symboles utilisés : Poing levé — Drapeau ⚐ — Femme — Outils d’Ouvriers ⚒ — Outils de Paysans — Bonnet phrygien /B_tout>
L’Internationale (fragment) copié par Joseph Godoy Paris 13=2=03
Marche = Musique de Degeyter = Parole de Pottier
J L MARTIN
Debout les damnés de la terre ! debout les martyrs de la faim, = La raison tonne en son cratère, = C’est l’éruption de la fin. = Du passé faisons table rase, = Foule es....
[CP série, collection des "Temps Nouveaux" de Jean Grave. Dessin de Camille Pissarro : paysannes chargées des fagots de bois.]
PISSARRO
COLLECTION DES "TEMPS NOUVEAUX" 4, RUE BROCA, PARIS Ve
[CP des "Temps Nouveaux’ de Jean Grave. Dessin de Maximilien Luce (gravé par Berger) pour illustrer "Patriotisme-Colonisation" : les populations autochtones abruties par l’absinthe, sous la vigilance de la troupe coloniale.]
Symboles utilisés : Soldat, militaire, policier, caserne — Femme — Fusil — Epée, sabre — Bouteilles d’alcool — Beuverie /B_tout>
A M Mrs
Pernod. Johanne
Cusenier etc..
pour leur concours à
l’oeuvre coloniale
et civilisatrice
L’Armée, La Marine
Le Clergé
ALCOOL
PERNOD
Luce
Dessin de LUCE pour Patriotisme-Colonisation.
Édition des " Temps-Nouveaux " , 4, rue Broca
[Vue de la statue de Bernard Lazare à Nîmes.]
4808 - NIMES - Jardin de la Fontaine
Statue de Lazare Bernard
F - G
CP série des "Temps Nouveaux" de Jean Grave. Dessin allégorique de Steinlen, La Libératrice brisant les chaînes et la soumission au Veau d’Or.]
COLLECTION DES "TEMPS NOUVEAUX" 4, RUE BROCA, 4, PARIS Ve
G. BERGER SC - La Libératrice - Steinlen
1904
[CP italienne allégorique, femme, flambeau de la liberté en main marchant sur les ruines du vieux monde.]
Symboles utilisés : Livre — Torche, flambeau — Femme — Couronne (roi, empereur, papale) ♔ — Epée, sabre — Canon brisé /B_tout>
IL TRIONFO DELLA RIVOLUZIONE
[CP de la propagande cléricale et réactionnaire, suite à la séparation de l’Eglise et de l’Etat, mais pouvant tout autant dénoncer l’idéal anarchiste (sans dieu, ni militaire). Mise en scène montrant une jeune femme en armure avec une épée dans la main, mais dans une attitude désespérée devant une croix renversée à côté d’un casque abandonné.]
La France sans Dieu
OEP
[CP représentant Madeleine Pelletier (1874-1939) féministe suffragette, socialiste mais aussi néo-maltusienne et libertaire. Attention, il ne s’agit pas à proprement parler d’une carte anarchiste, à cause de la propagande électorale socialiste, que tout anarchiste récuse, mais il nous a semblé intéressant de représenter ici la figure de cette militante singulière.]
PARTI SOCIALISTE SFIO
CANDIDATURE de la CITOYENNE MADELEINE PELLETIER
8.. PERMANENCEMlle le Docteur PELLETIER Candidate du Parti Socialiste Unifié et son Comité électoral
ELD
[CPA illustrée porteuse des revendications ouvrières pour la journée de 8 heures. Allégorie de la liberté qui tenant un drapeau montre à la classe ouvrière le soleil porteur des revendications.]
1er MAI 1906
JOURNÉE DE 8 HEURES
LE VOEU DU PROLÉTARIAT
[CP russe, photo des six femmes du Parti Socialiste Révolutionnaire à la prison de Maltsev en Sibérie en 1907.
De gauche à droite Maria Spiridonova (Мария Спиридонова) - Maria Shkolnik (Мария Школьникъ) - Anastasia Bitsenko (Анастасия Буценко) -Alexandra Izmailovitch (Александра Измаилович) - Rebeka Fialka (Ревека Фиалка) - Lydia Ezerskaya (Лидия Езерская). A noter que cette image a été censurée, le drapeau à l’arrière du groupe ayant disparu.]
[CP russe, photo des six femmes du Parti Socialiste Révolutionnaire à la prison de Maltsev en Sibérie en 1907. De gauche à droite Maria Spiridonova (Мария Спиридонова) - Maria Shkolnik (Мария Школьникъ) - Anastasia Bitsenko (Анастасия Буценко) -Alexandra Izmailovitch (Александра Измаилович) - Rebeka Fialka (Ревека Фиалка) - Lydia Ezerskaya (Лидия Езерская).
A noter une erreur dans les personnes, inversion de noms entre la n° 5 et la n° 6 et entre la 2 et la 4. Version originale où le drapeau du П. С. Р. ( P. S. R.) est encore présent.]
НА КАТОРГѢ
1. M. Спиридонова. 2.Измаиловичъ. 3. Буценко. 4. Школьникъ
5. Езерская. 6. Фиалка. 1907 .
[CPA illustrée porteuse des revendications ouvrières pour la journée de 8 heures et du repos hebdomadaire. Allégorie de la liberté qui tenant un drapeau montre à la classe ouvrière le soleil porteur des revendications.]
1er MAI 1906
JOURNÉE DE 8 HEURES
1907
Repos hebdomadaire
LE VOEU DU PROLÉTARIAT
[Concours de sculptures pour le monument dédié à Pierre-Joseph Proudhon, à Besançon, à l’occasion du centenaire de sa naissance. Projet de M. Laethier : Proudhon assis sur un piédestal, entouré d’une femme et d’un travailleur (avec un outil), lui tendant une palme.]
Concours du Monument PROUDHON. Maquette de M. LAETHIER
[Concours de sculptures pour le monument dédié à Pierre-Joseph Proudhon, à Besançon, à l’occasion du centenaire de sa naissance. Projet de M. Laethier : Proudhon assis sur un piédestal, entouré d’une femme et d’un travailleur (avec un outil), lui tendant une palme.]
Symboles utilisés :