Accueil > cartes postales > НА КАТОРГѢ = En Exil
[НА КАТОРГѢ = En Exil ]
- titre :
- [НА КАТОРГѢ = En Exil ]
- adresse :
- . — [S.l.] : [s.n.], [ca 1907]
- description technique (h × l) :
- . — 1 bromure (carte postale), coul. (couleurs : sépia) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notes :
- descriptif :
[CP russe, photo des six femmes du Parti Socialiste Révolutionnaire à la prison de Maltsev en Sibérie en 1907. De gauche à droite Maria Spiridonova (Мария Спиридонова) - Maria Shkolnik (Мария Школьникъ) - Anastasia Bitsenko (Анастасия Буценко) -Alexandra Izmailovitch (Александра Измаилович) - Rebeka Fialka (Ревека Фиалка) - Lydia Ezerskaya (Лидия Езерская).
A noter une erreur dans les personnes, inversion de noms entre la n° 5 et la n° 6 et entre la 2 et la 4. Version originale où le drapeau du П. С. Р. ( P. S. R.) est encore présent.]- texte :
НА КАТОРГѢ
1. M. Спиридонова. 2.Измаиловичъ. 3. Буценко. 4. Школьникъ
5. Езерская. 6. Фиалка. 1907 .
traduction :En Exil
1. Spiridonova - 2. Shkolnik - 3. Bitsenko - 4. Izmailovitch
5. Fialka - 6. Ezerskaya (après correction dans l’ordre des noms entre la 2 et la 4 et entre la 5 et la 6)
sources :https://www.liveinternet.ru/users/irena_69/post197463884/
https://www.katesharpleylibrary.net/7m0dqr- cotes :
|
| 1907 |