BUENAVENTURA DURRUTTI
Accueil > Catégories > Lieux d’archivages > image web non située
image web non située
2743 cartes postales :
- notice : [Buenaventura Durrutti]. — [S.l.] : [s.n.], [1937 ?]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), n. et b. ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [Villejuif- Avenue Eugène Varlin]. — Paris : EM__ (Malcuit, C. ), [1937 ?]. — 1 phototypie (carte postale), n. et b. ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Front d’Aragó - Trinxera a Tierz]. — Barcelona (Catalunya) : Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya., [ca 1937]. — 1 photo (argentique) (carte postale), n. et b. ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Targeta Postal - Milícies Antifeixistes de Catalunya]. — Barcelona (Catalunya) : Milícies antifeixistes de Catalunya, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), n. et b. ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Durruti]. — [S.l.] : [s.n.], [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri ) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [Tarjeta Postal de Campaña - SIA]. — [S.l.] : SIA_ (Solidarité Internationale Antifasciste), [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Tarjeta postal de campaña - SIA]. — [S.l.] : SIA_ (Solidarité Internationale Antifasciste), [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : titre en couleur) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [BAKUNIN - МИХАИЛЪ БАКУНИНЪ]. — [S.l.] : [s.n.], [post1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorié) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [19 juillet 1936 : Souvenir de la journée héroïque - Aidez l’Espagne antifasciste]. — Cachan (Val-de-Marne) : Comité "Aidez l’Espagne Antifasciste", [ca 1937]. — 1 phototypie (carte postale), coul. (couleurs : sépia) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [Tarjeta Postal de Campaña - C.N.T. F.A.I. J.J.L.L.]. — Barcelona (Catalunya) : CNT - FAI - JJLL, 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : rouge et noir ) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Bezons - Rue Francisco Ferrer et Quai Voltaire]. — Bezons (Seine-et-Oise) : Edit. du Bazar Moderne - Bezons (Seine-et-Oise), [ca 1937]. — 1 phototypie (carte postale), coul. (couleurs : sépia) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Por información y propaganda - Consejo de Aragón] / Barguño E. C.. — [S.l.] : Consejo de Aragón, [ca 1937]. — 1 lithographie (carte postale), coul. (couleurs : rouge et noir ) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [Buenaventura Durrutti - Renunciamos a todo menos a la victoria] / Pelegrin. — Valencia (Espagne) : Socorro rojo internacional - Comité provincial de Valencia, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri ) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [Buenaventura Durrutti - Altavoz del Frente]. — [S.l.] : Altavoz del Frente, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : teinte mauve) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [Durruti]. — Valencia (Espagne) : Comisión Propaganda CNT FAI FIJL Valencia, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : teinte mauve) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Elíseo Reclus]. — Valencia (Espagne) : Comisión Propaganda CNT FAI FIJL Valencia, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : teinte rose) ; 9 × 14 cm.
- notice : [Consejo Local de Madrid - SIA]. — Madrid : SIA_ (Solidarité Internationale Antifasciste), [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri ) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [El fascismo destruye y aniquila - SIA construye y atiende al damnificado] / Viejo. — [S.l.] : SIA_ (Solidarité Internationale Antifasciste), 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri ) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Sindicato de hospitales - UGT - CNT]. — Valencia (Espagne) : Sindicato de Hospitales UGT Valencia, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : quadri ) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Isabelo Romero]. — [S.l.] : CNT_ Región Centro, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : teinte jaune) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [A la sembra camperol !] / Panllanès. — Barcelona (Catalunya) : Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya., [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : Teinte orange) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [Teatro Tivoli - Jaime Miret]. — Barcelona (Catalunya) : CNT_- Sindicato de la Industria del Espectàculo - A.IT_, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : sépia) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [1919 al 1921]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Ajudeu a l’Exèrcit de la Llibertat]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda, [ca 1937]. — 1 impr. photoméc. (carte postale), n. et b. ; [14 ?] × [9 ?] cm.
- notice : [1921 - Abd-El Krim]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; 9 × 14 cm.
- notice : [1923 al 1929]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; 9 × 14 cm.
- notice : [14 desembre 1930]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [16 febrer 1936]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [19 juliol 1936]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [7 novembre 1936]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
- notice : [Febrer 1937]. — Barcelona (Catalunya) : Generalitat de Catalunya - Comissariat de Propaganda [Graf. ULTRA. S.A. (Barcelona)], 1937. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; [9 ?] × [14 ?] cm.
[CP française ? portrait (artiste non identifié) de Buenaventura Durruti. A noter les deux t à Durrutti.]
/B_tout>
[CP vue de l’Avenue Eugène Varlin à Villejuif (Val-de-Marne).]
/B_tout>
7066. VILLEJUIF
Avenue Eugène-Varlin E. M.
au verso :
ANC. ÉTABL. MALCUIT, 41, FAUB. DU TEMPLE, PARIS - E. M.
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Photo d’une scène de guerre à Tierz. Vue de la tranchée des combattants républicains. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 3
Trinxera a Tierz - Una Trinchera en Tierz
Tranchée à Tierz - Trench at TiezComissaritat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod 30
[Type de cartes postales utilisées par les milices antifascistes de Catalogne, durant la révolution et la guerre d’Espagne (ici, tampon de la Colonne Durruti).]
/B_tout>
TARGETA POSTAL
SERVEI NACIONAL
MILÍCIES ANTIFEIXISTES DE CATALUNYATEXT - ADREÇA
..........................
verso muet
[CP de la guerre d’espagne, portrait de Buenaventura Durruti sur fond de combattants antifascistes .]
DURRUTI
[CP de campagne durant la révolution espagnole (guerre d’Espagne), image d’un combattant républicain, logo de SIA (Solidarité Internationale Antifasciste). ]
TARJETA POSTAL DE CAMPAÑA
SIA
Remite : .........
....... Brigada, .......Batallón
....... Compañia
Ejército del ......
[CP de campagne durant la révolution espagnole (guerre d’Espagne), image d’un combattant républicain, logo de SIA (Solidarité Internationale Antifasciste). ]
TARJETA POSTAL DE CAMPAÑA
SIA
Remite : .........
....... Brigada, .......Batallón....... Compañia
Ejército del ......
[CP bulgare, série en couleur des grandes figures de l’anarchisme, ici l’anarchiste russe Michel Bakounine. Au verso une petite biographie.]
BAKUNIN
au verso :
МИХАИЛЪ БАКУНИНЪРоденъ на 20 май 1814 г, въ с. Прямухино, Тверска губерния, Рускя - умрѣлъ на 1 Юлий, 1876 год. въ Бернъ, Швейцария. Известенъ руски анархо-комунистически агитаторъ и пропагадаторъ. На 21 г. завършва военното учклще, но още въ началото той се заминава за Берлинъ, кждето завършва филсофия.
Ъакунинъ е участникъ въ феруарската революция - 1848 г., а заедно съ Вагнеръ участвува въ дрезденската революция, 1849 г., следъ което е арестуванъ и предаденъ на руското правителство като пролѣжава 9 години въ разнитѣ Сибирскн затвори, отъ кѫдето въ 1861 г. успѣва да избѣга. Отъ лози моментъ той поддържа най-тѣсни връзки съ революционитѣ движения въ Сърбия, България, Чехня. Написва известния „манифестъ къмъ славянскитѣ народи“. Изпъква като крайно опасенъ а г и т о р ъ за разнитѣ европейски правителства. Затварянъ, гоненъ и два пѫти осѫжданъ на смърть. Неговилѣ по нзвестни книги сѫ : „Богъ и държава“, „Принципитѣ на революцията“, „Катехизиса на революцията“ и др. ; както и безброй статии и прокамации.
[CP française de solidarité avec l’Espagne antifasciste. Groupe de milicien sur un véhicule. Hommage à la journée héroïque du 19 juillet 1936 où les forces républicaines ont dans certaines région d’Espagne, mises en échec le coup d’État fasciste. ]
au verso :
19 juillet 1936 :
Souvenir de la journée héroïque.AIDEZ L’ESPAGNE ANTIFASCISTE
0 ;50
HÉLIO [MARQUE SYNDICALE] CACHAN
[Carte postale de Campagne, de la guerre d’Espagne, de la CNT (anarcho-syndicaliste) - FAI (Fédération Anarchiste Ibérique) - et des JJLL (Jeunesses Libertaires). Illustration des combattants anarchistes sur le front. Drapeau croisés d’alliance la CNT et de l’UGT (socialiste).]
Symboles utilisés : Scène de guerre, pillage, incendie... — Couleur rouge et noire — Explosion d’un bombe /B_tout>
C.N.T. F.A.I. J.J.L.L.
TARJETA POSTAL DE CAMPAÑACNT UGT
CAMPOS Y FABRICAS PARA LOS SINDICATOS !Remitente ............. Batallón ................ Cñia.......... Sección ........
[CP vue animée de la rue Francisco Ferrer et du quai Voltaire à Bezons (Seine-et-Oise).]
/B_tout>
Bezons (S.-et-O.) - Rue Francisco-Ferrer et Quai Voltaire
au verso :
Edit. du Bazar Moderne, 4 Rue de Pontoise
[CP espagnole, édité par le Conseil d’Aragon durant la révolution espagnole. Collage photo d’immeubles détruits, du visage d’une victime et de taches rouges symbolisant le sang versé, pour informer sur les bombardements fascistes des populations civiles.]
au verso :
EDITADO POR INFORMACION Y PROPAGANDA - Consejo de Aragón
Fotolitografia BARGUÑO E. C.
[CP espagnole, portrait de Buenaventura Durruti avec citation, édité par le Secours Rouge International à Valence.]
BUENAVENTURA DURRUTI
RENUNCIAMOS A TODO MENOS A LA VICTORIAPelegrin
S.R.I. COMITE PROVINCIAL DE VALENCIA
[CP de campagne de la guerre d’Espagne, éditée par "Altavoz del Frente" (Haut-parleurs du Front). Portrait de Buenaventura Durruti.]
ALTAVOZ DEL FRENTE
TARJETA POSTAL DE CAMPAÑABUENAVENTURA DURRUTI
[CP espagnole de la guerre d’Espagne, portrait de Buenaventura Durruti.]
/B_tout>
Durruti
[CP de la guerre d’Espagne, portrait d’Elisée Reclus.]
/B_tout>
Elíseo Reclus
[CP espagnole de la guerre d’Espagne, carte d’une série de 12, éditée par SIA (Solidarité Internationale Antifasciste de Madrid), celle-ci consacrée à l’aide aux personnes âgées.]
CONSEJO LOCAL
de MADRIDTARJETA POSTAL de Campaña
SIA........ .. MADRID
[CP espagnole de la guerre d’Espagne, carte d’une série de six éditées par SIA (Solidarité Internationale Antifasciste). Illustrations : bombardements d’un village et guerre de tranchées, en opposition, enfant et chien secourus sous la planète et le logo de SIA.]
Symboles utilisés : Planisphère, globe terrestre — Soldat, militaire, policier, caserne — Scène de guerre, pillage, incendie... — Fusil — Enfant, bébé — Avion de chasse ou bombardements /B_tout>
TARJETA DE CAMPAÑA
Combatiente : El fascismo destruye y aniquila.
S. I. A., construye y atiende al damnificado.
Ayuda y colabora con S. I. A.SIA
¡Por la libertad, por España, contra el invasor hasta la muerte !
[CP espagnole durant la guerre d’Espagne. Illustration : Médecin, infirmière et aide-soignante, devant les lits d’hôpitaux. Edition du syndicat socialiste UGT en collaboration avec la CNT (anarcho-syndicaliste) qui gèrent la collectivisation des hôpitaux.]
UGT - CNT
SINDICATO DE HOSPITALES. U.G.T.
TARJETA POSTAL
[CP de la guerre d’Espagne, portrait d’Isabelo Romero (1909-1937) militant important de la CNT de la Région Centre. Il meurt en 1937 dans les combats lors de la défense de Madrid. Carte éditée par la CNT Región Centro.]
/B_tout>
ISABELO ROMERO
[CP du Commissariat à la propagande de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne, carte double, avec à l’intérieur des textes des principaux dirigeants anti-fascistes catalans : Garcia Oliver (CNT-FAI), Lluis Compagny et Josep Torrents (catalanistes), Victor Colomé (UGT), etc. Incitation aux paysans à semer les futures récoltes.]
A LA
SEMBRA
CAMPEROL !Panllanès
[ CP espagnole du Syndicat de l’industrie du spectacle de la CNT- AIT pour la promotion du Théâtre anarchiste à Barcelone durant la guerre d’Espagne.]
/B_tout>
JAIME MIRET
en sus dos "rols" deELENE MIGO
au verso :
TEATRO TIVOLI Todos los
días EL ENEMIGO, Gran éxito
de toda la compañia, Libro de J. Campeny
y A. Suárez. Música del maetro I. Roselló.C. N. T. - Sindicato de la Industria del Espectàculo - A. I. T.
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la Révolution espagnole. L’histoire de l’Espagne entre 1919 et 1921 ( pistolérisme ). Carte publiée en 1937 par le Commissariat à la Propagande de la Généralité de Catalogne. Illustration l’Espagne aux prises de Garde Civil et des tueurs du patronat.]
Symboles utilisés : Soldat, militaire, policier, caserne — Pistolet ou révolver — Epée, sabre — Sang — Billet de banque /B_tout>
1919 AL 1921
Governs d’extrema dreta i militars depravats, armen bandes d’assassins a sou, per privar als obrers dels seus més destacats defensors.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Gobiernos de extrema derecha y militantes depravados, arman bandas de asesinos a sueldo, para privar a los obreros de sus más destacados defensores.
Des gouvernements d’extrême droite, composés de militaires dépravés, entretiennent des bandes d’assassins à gages, dans le but de priver les ouvriers de leur défenseurs les plus marquants.
Ultra-Right governments, and a depraved Army, arm bands or murderous mercenaries who rob the workers of their noblest defenders.
Registaroj ekstremdekstroj kaj milistoj armigas bandojn de dungitaj murdistoj, senigante la laboristojn je iliaj plej distingitaj defendantoi.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP catalane de la Généralité de Catalogne durant la guerre d’Espagne, incitation à apporter son soutien à l’armée de la Liberté.]
AJUDEU A L’EXÈRCIT DE LA LLIBERTAT
GRAFOS
au verso :
AYUDO AL EJÉRCITO DE LA LIBERTAD
AIDEZ-VOUS L’ARMÉE DE LA LIBERTÉ
HELP THE ARMY OF LIBERTYComissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, le militant indépendantiste Abd-El-Krim mettant en déroute l’armée espagnole en 1921.]
Symboles utilisés : Soldat, militaire, policier, caserne — Drapeau ⚐ — Fusil — Epée, sabre — Sang /B_tout>
1921
Abd-El-Krim, derrotant- als militars espanyols, tira per terra tots els negocis tèbols que al protectorat africà hi tenien muntats els explotadors dels obrers espanyols i els traficants de la sang dels seus soldats.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Abd-El-Krim, derrotando a los militares españoles, acaba com todos las negocios turbios que am el Protectorado africano tenian organizados los esplotadores de las obreros españoles y los traficantes de la sangre de sus soldados.
Abd-El-Krim defeats the Spanish Army, and thus ends in the African Protectorate the disgraceful exploitation of the workers and the traffic in soldiers’ lives.
La déroute qu’inflige Abd-El-Krim aux militaires espagnols réduit à néant toutes les affaires louches organisées par les exploiteurs des ouvriers et les trafiquants du sang des soldats espagnols.
Abd-la-Krim, venkante la hispanajn militistojn, finas la malpurajn negocojn en la afrika Protektorato organizitajn de la ekspluatante de la hispanaj laboristoj kaj la negocistoj je la sango de siaj soldatoj.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, fils à papa, bourgeois et calotins se prosternant devant le dictateur Primo de Rivera coiffé d’un bonnet d’âne.]
Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Bourgeois, patron, bourse — Epée, sabre — Bonnet d’âne /B_tout>
1923 al 1929
Per afegar la protesta popular, Primo de Rivera instal.la una dictatura apoyat dels "Señoritos, chulos, beatas" i altres guardadors de l’ordre.GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Para acallar la protesta Popular, Primo de Rivera, instala una dictadora, apoyado de los señoritas, chulos y beodas y altros guardadores del orden.
Pour faire taire le peuple qui proteste, Primo de Rivera instaure une dictature avec l’aide des "señoritos", "chulos", et "beatos" et autres défenseurs de l’ordre (fils à papa" "traineurs de sabre" et "calotins").
To stifle the people’s protests, Primo de Rivera sets up a dictatorship based on plenty aristocats, swindlers, and bigots, as guardians of the public peace.
Por silentigi la popolan protestadon, Primo de Rivera, instalas diktatoron, apogita de la sinjorinoj, ………… …………… … …… … gardantoj de la ordo.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration montrant un peloton d’exécution fusillant le 14 décembre 1930, les capitaines Fermín Galan et García Hernàndez restés fidèles à la République, auteurs du soulèvement de Jaca du 12 décembre 1930 contre la dictature.]
14 DESEMBRE 1930
Fermí Galan i García Hernàndez precursors de la República, cauen fusellats per el plom dels assassins a sou d’un monarca embrutit i defensor només dels seus privilegis.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Fermín Galán y Garcia Hernández, precursores de la República, caen fusillados pour el plomo de los asesinos a sueldo de un monarca embrutecido y exclusivamente defensor de sus privilegios.
Fermin Galán et Garcia Hernández, précurseurs de la République, tombent frappés par les balles des assassins aux gages d’un monarque dégénéré qui ne songe plus qu’à défendre ses intérêts.
Fermín Galán and Garcia Hernández, forerunners of the Republic, die at the hands of the paid assassins of a loutish monarch who cares only for his own privileges.
Fermin Galán kaj García Hernández, ....... de la Respubliko, falos ...... per la plumbo de la dungitaj ........... de monarko .......... kaj ekskluzive defendanto de idiaj privilegioj.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration à l’aide de divers symboles de la victoire des gauches sur la droite lors de l’élection de février 1936 et la libération des milliers d’ouvriers emprisonnés.]
Symboles utilisés : Poing levé — Joug et flèches (fascisme espagnol) — Barreaux de prison brisés /B_tout>
16 FEBRER 1936
Les eleccions de febrer, fetes per les dretes, donen una inmensa majoria als defensors de la causa del poble, obrint les presons on milers d’obrers havien sofert durant més d’un any, la bàrbara repressió reaccionària.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Las elecciones de febrero, hechas por las derechas, dan una inmensa mayoría a los defensores de la causa del pueblo, abriendo las prisiones donde miles de obreros habían sufrido durante más de un año, la más dura y bárbara represión reaccionaria.
Les élections de février, qui eurent lieu sous un gouvernement de droite, donnèrent une énorme majorité aux défenseurs de la cause du peuple, et ouvrirent les prisons aux milliers d’ouvriers qui y avaient soufferts pendant douze mois la plus féroce des répressions réactionnaires.
The elections, finaly permited in February by the right... , give an immense majority to the defenders of the people’s cause, and openi the prisons where thousands of workers have been for more than a year suffering under the most barbarous reactionary repressions.
La februara ..................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration travailleur républicain armé d’un fusil s’opposant aux militaires. A noter : divers symboles représentés mais seulement une étoile rouge pour la camp républicain alors que le drapeau rouge et noir (anarcho-syndicaliste) a joué, notamment en Catalogne, un rôle déterminant dans la lutte armée contre le fascisme).]
Symboles utilisés : Ouvrier, prolétaire, usine ⚙ — Soldat, militaire, policier, caserne — Fusil — Epée, sabre /B_tout>
19 JULIOL 1936
Els militars espanyols, ajudats per els feixismes estrangers, s’alçen contra el govern legal de la República, donant al món el vergonyós espectacle d’una nova guerra de conquista portada per els qui tenien l’obligació de defensar el seu país contra les invasions estrangeres.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Los militares españoles, ayudados por el fascismo extranjero, se levantos contra el Gobierno legal de la República, dando al mundo el vergonzoso espectáculo de una nueva guerra de conquista lanzada por quienes tenían el deber de defender su país contra las invasiones extranjeras.
Les militaires espagnols, aidés par le fascisme international, se dressent contre le Gouvernement légal de la République, donnant au monde le spectacle honteux d’une guerre de conquête menée par ceux qui avaient le devoir de défendre leur pays contre toute invasion.
The Spanish Army, commanders, supported by foreign fascism, mutiny against the legal Government of Repúblic, and show the world the shameful spectacle of a new war of conquest instigated by those who duty it was to defend their country against invasion.
La hispanaj militistoj, helpita de la ......... faŝismo, ribelas kontras la leĝa Registaro de la Respubliko, donante el .. mondo de la hontos spektaklon de nova konkermilito ....... de tiuj, kiuj havis la devon defendi sian landon kontraŭ ...... invadoi.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, l’aviation fasciste bombardant les populations civiles de Madrid le 7 novembre 1936.]
Symboles utilisés : Scène de guerre, pillage, incendie... — Feu — Avion de chasse ou bombardements /B_tout>
7 NOVEMBRE 1936
Les forces feixistes arriben davant Madrid i començen al bombardeig més criminal que registra l’historia, operant damunt els cossos innocents de dones i criatures indefenses.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Las fuerzas fascistas llegan frente a Madrid y empiezan el bombardeo más criminal que registra la historia, operando sobre los cuerpos inocentes de mujeres y niños indefensos.
Les forces fascistes arrivent devant Madrid et commencent le bombardement le plus plus criminel que l’histoire ait jamais connu, en ayant soin de faire le plus grand nombre possible d’innocentes victimes parmi les femmes et les enfants sans défense.
The fascist forces arrive at the gate of Madrid to begin the most criminal bombardment known to history, sincee its victims are women and children, innocent and helpless beings.
La faŝismaj trupoj alvenas a..... Madrido koj ... komencas la perj kriman en la historio bombadon, .... super la senkulpaj .... de senhelpaj virinoj kaj infanoj.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, traces de sang sur la côte du Levant et drapeau à tête de mort et francisque flottant sur l’Espagne.]