au verso :
COMITÉ PRO PRESOS
PARIS - O’50
Tampon : COMITÉ PRO PREOS Y PERSEGUIDOS
España - France
COMITÉ D’ENTR’AIDE
Accueil > Catégories > Symboles ❦ > Sang
[CP d’un Comité d’entr’aide aux prisonniers politiques et autres persécutés (date indéterminée, années vingt, ou après 1939 ?). Dessin d’un bourreau-boucher, assis sur un tas de têtes de morts, attendant la fin de l’exécution au garrot de deux détenus. ]
au verso :
COMITÉ PRO PRESOS
PARIS - O’50Tampon : COMITÉ PRO PREOS Y PERSEGUIDOS
España - France
COMITÉ D’ENTR’AIDE
[CP satirique, dessin représentant un anarchiste tué par sa propre bombe, illustration sans doute inspirée par la mort le 3 mai 1906 de l’anarchiste Vladimir LAPIDUS dit STRYGA dans le bois de Vincennes à Paris, dans l’explosion accidentelle d’une des bombes qu’il transportait.]
ANARCHISTE
N° 101
le 5 / 06Action trop directe
A. Molynk
[CP suisse et espagnole. "Vision ultime", illustration de Fermín Sagristà, représentation allégorique du martyr et de la liberté Francisco Ferrer. Editée par Le Réveil de Genève et Tierra y Libertad, Ferrer en médaillon. ]
Symboles utilisés : Soleil levant ☼ — Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Torche, flambeau — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — poignard — Sang /B_tout>
ESCUELA MODERNA
MONTJUICH La vision ultime
EDITÉ PAR "LE RÉVEIL DE GENÈVE" ET "TIERRA Y LIBERTAD"
[CP française, reproduction d’une image espagnole de l’exécution de Francisco Ferrer. Caricature du peloton d’exécution composé de curés, allusion au visage et à la couronne d’épines du Christ.]
Symboles utilisés : Tête de mort ☠ — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Fusil — Croix (religion, mort) ☦ — Epée, sabre — Sang — Trois points, maçonniques — mort de Francisco Ferrer — Cornes de cerf — Mitre /B_tout>
VERDADERA EFIGIE DE FRANCISCO FERRER SACRIFICADO EN LOS FOSSOS DE MONTJUICH
ECCE HOMO
E la ... M na
13 OCTUBRE DE 1909
[CP chinoise (en anglais) anti-anarchiste : un anarchiste chinois torturé par ses bourreaux (mains coupées, etc.), avant d’être exécuté. CP destinée à intimider les militants radicaux (ou autres), significative de la barbarie étatique. A noter sur cette carte particulière le témoignage (en italien), d’une personne traumatisée d’avoir assisté à une de ses exécutions.]
EXECUTION OF A CHINESE ANARCHIST.
au verso :
EDIT. KINGSHILL SHANGAI. NO 97
[CP suisse des éditons du Réveil de Bertoni. Illustration de Fermín Sagristà, représentation de la Liberté brisant ses chaînes, en médaillon le portait de Francisco Ferrer, superposé au château de Montjuich. Prêtre assassin à gauche de la gravure allégorique, flambeau de la libre pensée.]
Symboles utilisés : Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Torche, flambeau — Chaînes brisées — poignard — Sang /B_tout>
Montjuich. - La Vision ultime.
Sur les ruines du vieux monde que la torche de la Révolution a détruit, la Liberté s’avance lumineuse, tenant en ses mains ses chaînes brisées.
En haut, se détache le sombre profil du château de Montjuiche, avec un médaillon de Ferrer. A gauche, le prêtre assassin avec son poignard sanglant. A droite, les fusillés alignés. Devant eux, une mère tend à ces héros un rameau de laurier, tandis que son enfant cache son visage en pleurs dans ses mains, après avoir laissé tomber à terre le livre de l’Ecole Moderne.Sulle rovine del vecchi mondo che la fiaccola della Rivoluzione ha distrutto, la Libertà, spezzate le catene, s’avanza luminosa. In alto il profilo sinistro e nero di Montjuich col medaglione di Ferrer. A sinistra, il prete assassino col pugnale sanguinante. A destra, la fila dei fucilati. Dinanzi a quegli eroi, una madre stende loro la rama d’alloro, mentre il suo bambino si cela il volto con le mani piangendo, dopo d’aver lasciato cadere a terra il libro della Scuola Moderna.
Tableau en couleurs, format 65 X 50 cm.
Le Réveil, Savoises, 6, Genève (Suisse).
[CP espagnole de l’exécution de Francisco Ferrer. Caricature du peloton d’exécution composé de curés, allusion au visage et à la couronne d’épines du Christ.]
Symboles utilisés : Tête de mort ☠ — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Fusil — Croix (religion, mort) ☦ — Epée, sabre — Sang — Couronne d’épines (torture) — Cornes de cerf — Mitre /B_tout>
VERDADERA EFIGIE DE FRANCISCO FERRER SACRIFICADO EN LOS FOSSOS DE MONTJUICH
ECCE HOMO
E la ... M na
13 OCTUBRE DE 1909
[CP espagnole, illustration de Fermin Sagrista, d’un monument Francisco Ferrer Guardia sur lequel flotte le drapeau de l’Idéal. Groupe d’Enfants rendant hommage à l’initiateur de l’Enseignement rationaliste".]
Symboles utilisés : Femme nue (Liberté, Vérité) — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Femme et enfant — Drapeau rouge ⚐ — Palme — Sang /B_tout>
IDEAL
FRANCISCO FERRER GUARDIA
LA INFANCIA
AL
INICIADOR
DE LA
ENSEÑANZA RACIONALISTA8 SEPTIEMBRE 1901
INAUGURACION DE LA
ESCUELA MODERNA13 OCTUBRE 1909
FUSILAMENTO DE
FRANCISCO FERRERF SAGRISTA
REPRODUCTION DEFENDUE - REPRODUCCION PROHIBIDA
T. G. B. BARCELONA
[CP française éditée par le Syndicat des Terrassiers de Lyon. Illustration de Fermín Sagristà, représentation de la Liberté brisant ses chaînes, en médaillon le portait de Francisco Ferrer, superposé au château de Montjuich. Prêtre assassin à gauche de la gravure allégorique, flambeau de la libre pensée à droite.]
Symboles utilisés : Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — poignard — Sang /B_tout>
F.Sagristà
MONTJUICH Edité par le Syndicat des Terrassiers de Lyon
[CP anticléricale la Libre Pensée, rappel des massacres des libres penseurs, Le Chevalier de la Barre, Etienne Dolet, et Francisco Ferrer.]
Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Drapeau ⚐ — Corbeaux (Hommes d’Eglise) — poignard — Croix (religion, mort) ☦ — Sang /B_tout>
NE DONNEZ PLUS D’ARGENT AUX CURÉS
LIBRE PENSÉE
ECOLE LAÏQUE
LA BARRE
ETIENNE DOLET
FERRERASSEZ DE CADAVRES ! ASSEZ DE SANG !
VIVE L’ECOLE LAÏQUE !
[CP italienne. Illustration de Fermín Sagristà, représentation de la Liberté brisant ses chaînes, en médaillon le portait de Francisco Ferrer, superposé au château de Montjuich. Prêtre assassin à gauche de la gravure allégorique, flambeau de la libre pensée à droite.]
Symboles utilisés : Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Torche, flambeau — Chaînes brisées — poignard — Sang /B_tout>
F. Sagristà
MONTJUICH La vision ultime
[CP italienne. Illustration de Fermín Sagristà, représentation de la Liberté brisant ses chaînes, en médaillon le portait de Francisco Ferrer, superposé au château de Montjuich. Prêtre assassin à gauche de la gravure allégorique, flambeau de la libre pensée à droite. Carte de promotion pour une gravure plus grande vendue au bénéfice des révolutionnaires espagnols.]
Symboles utilisés : Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Torche, flambeau — Chaînes brisées — poignard — Sang /B_tout>
F. Sagristà
MONTJUICH
L’ULTIMA
VISIONEL. E. S.
MILANO
au verso :
La presente cartolina è il fac-simile d’un quadro a tre colori formato 50 x 60 edito in pro dei rivoluzionari spagnoli e in vendita a L. 1.00 la copia presso la
LIBRERIA EDITRICE SOCIALE
MILANO - San Vito 41
[CP suisse des éditons du Réveil de Bertoni. Illustration de Fermín Sagristà, représentation de la Liberté brisant ses chaînes, en médaillon le portait de Francisco Ferrer, superposé au château de Montjuich. Prêtre assassin à gauche de la gravure allégorique, flambeau de la libre pensée. A noter la correspondance d’un anarchiste individualiste qui signe Pedro Libertad.]
Symboles utilisés : Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Torche, flambeau — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Chaînes brisées — poignard — Feu — Sang /B_tout>
Montjuich. - La Vision ultime.
Tableau en couleurs, format 65 X 50 cm.
Le Réveil, Savoises, 6, Genève (Suisse).
[CP belge. Illustration de Fermín Sagristà, représentation de la Liberté brisant ses chaînes, en médaillon le portait de Francisco Ferrer, superposé au château de Montjuich. Prêtre assassin à gauche de la gravure allégorique, flambeau de la libre pensée.]
Symboles utilisés : Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Torche, flambeau — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Chaînes brisées — poignard — Feu — Sang /B_tout>
F. Sagristà
au verso :
Montjuich. - La vision ultime.
" Libre Pensée " Local : R. Torcque, Renaix.
Tableau en couleur, format 65 X 50 cm.
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la Révolution espagnole, publié en 1937, hommage à Francisco Ferrer fusillé en 1909. CP publié durant la révolution de 1936 par le Commissariat à la Propagande de la Généralité de Catalogne. Au verso, texte en castillan, français, espéranto et anglais.]
1909
Ferrer, apòstol de la llibertat, és afusellat per la reacció en venjança de l’alçament del poble com a protesta de la guerra d’Africa.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Ferrer, apóstol de la llibertad es fusilado por la reacción producida en venganza del levantamiento del pueblo como protesta de la guerra d’Africa.
Pour se venger de ce que le peuple s’est soulevé pour protester contre la guerre d’Afrique, Ferrer, apôtre de la liberté, est fusillé par la réaction.
Ferre, apostolo de la libereco, estas pofmortigita dé la reakcio kiel vengo al la ribelo de la popolo proteste kontraù la Afrika milito.
Ferrer, apostle of liberty, is shot by the forces of reaction in revenge for the people’s rising in protest against the African war.
( Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA )
[CP série espagnole avec les "Estampes de la Révolution Espagnole" de Sim. Une infirmière soignant un blessé.]
Sim XXXVI
au verso :
Estampas de la Revolución Española
19 Julio 1936OFICINAS DE PROPAGANDA C. N. T. - F. A. I.
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la Révolution espagnole, publié en 1937, illustration du soulèvement des mineurs dans les Asturies en octobre 1934 et la terrible répression qui s’en est suivie. Affrontements sanglants au coeur de l’Espagne.]
6
OCTUBRE
1934Alcatá Zomora, primer President de la República, traint a les esquerras que el portaren a la Presidència, dóna el poder a les dretes. El poble s’aixeca en armes i els miners asturians escriven una de les pàgines heròiques de la lluita per la revolució espagnyola.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Alcatá Zomora, primer Presidente de la República, traicionando a las izquierdas que lo elevaron a la Presidencia, da el poder a las derechas. El pueblo se levanto en armas y los mineros asturianos escriben una de las páginas heroicas de la lucha por la revolución española.Alcatá Zomora, premier Président de la République, trahissant les partis de gauche qui le portèrent à la Présidence, donne le pouvoir à ceux de droite. Les mineurs des Asturies et le peuple, se levant en armes, écrivirent alors une des poges héroïques de la Révolution espagnole.
Alcatá Zomora, first President of the Republic betrays the Leftists who raised him to the Presidency, by puttign the Rightists in power. The people rise in arms, and the Asturian miners write an heroic page in the history of the Spanish Revolution
Alcatá Zomora, unua Prezidanto de la Respubliko, perfidante la maldekstra partiojn kiuj levis lin al la Prezidanteco, donas la povon al la de... partioj. La popola levigas armite kaj la asturiaj ministoj skribu unu el la heroaj paĝoj de la batalo por la hispana revolucio.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP espagnole, édité par le Conseil d’Aragon durant la révolution espagnole. Collage photo d’immeubles détruits, du visage d’une victime et de taches rouges symbolisant le sang versé, pour informer sur les bombardements fascistes des populations civiles.]
au verso :
EDITADO POR INFORMACION Y PROPAGANDA - Consejo de Aragón
Fotolitografia BARGUÑO E. C.
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la Révolution espagnole. L’histoire de l’Espagne entre 1919 et 1921 ( pistolérisme ). Carte publiée en 1937 par le Commissariat à la Propagande de la Généralité de Catalogne. Illustration l’Espagne aux prises de Garde Civil et des tueurs du patronat.]
Symboles utilisés : Soldat, militaire, policier, caserne — Pistolet ou révolver — Epée, sabre — Sang — Billet de banque /B_tout>
1919 AL 1921
Governs d’extrema dreta i militars depravats, armen bandes d’assassins a sou, per privar als obrers dels seus més destacats defensors.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Gobiernos de extrema derecha y militantes depravados, arman bandas de asesinos a sueldo, para privar a los obreros de sus más destacados defensores.
Des gouvernements d’extrême droite, composés de militaires dépravés, entretiennent des bandes d’assassins à gages, dans le but de priver les ouvriers de leur défenseurs les plus marquants.
Ultra-Right governments, and a depraved Army, arm bands or murderous mercenaries who rob the workers of their noblest defenders.
Registaroj ekstremdekstroj kaj milistoj armigas bandojn de dungitaj murdistoj, senigante la laboristojn je iliaj plej distingitaj defendantoi.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, le militant indépendantiste Abd-El-Krim mettant en déroute l’armée espagnole en 1921.]
Symboles utilisés : Soldat, militaire, policier, caserne — Drapeau ⚐ — Fusil — Epée, sabre — Sang /B_tout>
1921
Abd-El-Krim, derrotant- als militars espanyols, tira per terra tots els negocis tèbols que al protectorat africà hi tenien muntats els explotadors dels obrers espanyols i els traficants de la sang dels seus soldats.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Abd-El-Krim, derrotando a los militares españoles, acaba com todos las negocios turbios que am el Protectorado africano tenian organizados los esplotadores de las obreros españoles y los traficantes de la sangre de sus soldados.
Abd-El-Krim defeats the Spanish Army, and thus ends in the African Protectorate the disgraceful exploitation of the workers and the traffic in soldiers’ lives.
La déroute qu’inflige Abd-El-Krim aux militaires espagnols réduit à néant toutes les affaires louches organisées par les exploiteurs des ouvriers et les trafiquants du sang des soldats espagnols.
Abd-la-Krim, venkante la hispanajn militistojn, finas la malpurajn negocojn en la afrika Protektorato organizitajn de la ekspluatante de la hispanaj laboristoj kaj la negocistoj je la sango de siaj soldatoj.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration montrant un peloton d’exécution fusillant le 14 décembre 1930, les capitaines Fermín Galan et García Hernàndez restés fidèles à la République, auteurs du soulèvement de Jaca du 12 décembre 1930 contre la dictature.]
14 DESEMBRE 1930
Fermí Galan i García Hernàndez precursors de la República, cauen fusellats per el plom dels assassins a sou d’un monarca embrutit i defensor només dels seus privilegis.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
Fermín Galán y Garcia Hernández, precursores de la República, caen fusillados pour el plomo de los asesinos a sueldo de un monarca embrutecido y exclusivamente defensor de sus privilegios.
Fermin Galán et Garcia Hernández, précurseurs de la République, tombent frappés par les balles des assassins aux gages d’un monarque dégénéré qui ne songe plus qu’à défendre ses intérêts.
Fermín Galán and Garcia Hernández, forerunners of the Republic, die at the hands of the paid assassins of a loutish monarch who cares only for his own privileges.
Fermin Galán kaj García Hernández, ....... de la Respubliko, falos ...... per la plumbo de la dungitaj ........... de monarko .......... kaj ekskluzive defendanto de idiaj privilegioj.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP série de 10 cartes (en catalan, castillan, français, anglais et espéranto) de la guerre d’Espagne, publié en 1937. Illustration, traces de sang sur la côte du Levant et drapeau à tête de mort et francisque flottant sur l’Espagne.]
FEBRER 1937
L’aviació i la marina de guerra estrangera ataquen les costes de Llevant, causant la mort i la desolació en les tranquiles poblacions de la reraguarda.
GRAF. ULTRA S.A. Corcega,220 Barcelona
au verso :
La aviación y la marina de guerra extranjeras atacan las costas de Levante, causando la muerte y la desolación en las tranquilas poblaciones de la retaguardia.
L’aviation et la marine de guerre étrangères atteignent les côtes du Levant, apportant la mort et la désolation dans les tranquilles villages de l’arrière.
Foreign aviation and foreign navies attack the eastern coast, sowing death and desolation in the quietest cities of the rearguard.
La fremdaj aviado kaj ......... .... atakas la orientajn marbordojn ..........., la morton kaj en la trankvillaj urboj de la ariergardo.
Comissariat de Propaganda
GENERALITAT DE CATALUNYA
[CP espagnole des Bureaux de propagande de la CNT - FAI - JJ.LL. Illustration de Vicente : soldat ayant vaincu le fascisme, des barricades du 19 juillet 1936 au front, le 19 juillet 1938. A noter la correspondance adressée à Louis Bertoni.]
Symboles utilisés : Soldat, militaire, policier, caserne — Barricade — Fusil — Sang — Croix gammée /B_tout>
19 de JULIO 1936
ASÍ SOMOS Los
ESPAÑOLES !19 de JULIO 1938
Oficinas de Propaganda C.N.T. - F.A.I. - JJ. LL
[CP de l’organisation SIA (Solidarité Internationale Antifasciste). Illustration de Badia Vilato : main ensanglantée accrochée à un fil de fer barbelé, silhouette de la Guardia Civil.]
S I A
SOLIDARITE INTERNATIONAL ANTIFASCISTE
AIDE A L’ESPAGNEBadia Vilato
[CP de l’organisation SIA (Solidarité Internationale Antifasciste). Illustration de Badia Vilato : joug et flèches fascistes blessant un visage, enfant pleurant, bannière républicaine et tache de sang.]
Symboles utilisés : Sang — Drapeau républicain espagnol — Joug et flèches (fascisme espagnol) /B_tout>
S I A
SOLIDARITE INTERNATIONAL ANTIFASCISTE
AIDE A L’ESPAGNE
Badia Vilato
[CP de l’organisation SIA (Solidarité Internationale Antifasciste). Illustration de Badia Vilato : visage, chaines, et blason espagnol sanglant.]
S I A
SOLIDARITE INTERNATIONAL ANTIFASCISTE
AIDE A L’ESPAGNEBadia Vilato