Accueil > cartes postales > To be governed
[To be governed]
- titre :
- [To be governed]
- adresse :
- . — Seattle, WA. USA : Black Eye Press (Seattle), [ca 1972]
- description technique (h × l) :
- . — 1 impr. photoméc. (carte postale), n. et b. ; [15 ?] × [10,5 ?] cm.
- notes :
- descriptif :
[CP enluminée publiée par "Black Eye Press de Seattle", célèbre texte de P.-J. Proudhon : Être gouverné.]
- texte :
TO BE GOVERNED
IS TO BE WATCHED OVER, INSPECTED, SPIED UPON, DIRECTED, LEGISLATED AT, REGULATED, DOCKETED, INDOCTRINATED, PREACHED AT, CONTROLLED, ASSESSED, WEIGHED, CENSORED, ORDERED ABOUT, BY MEN WHO HAVE NEITHER THE RIGHT, NOR THE KNOWLEDGE, NOR THE VIRTUE : TO BE GOVERNED MEANS TO BE, AT EACH OPERATION AT EACH TRANSACTION, AT EACHE MOVEMENT, NOTED, REGISTERED, CONTROLLED, TAXED, STAMPED, MEASURED, VALUED, ASSESSED, PATENTED, L’CENSED, AUTHORIZED, ENDORSED, ADMONISHED, HAMPERED, REFORMED, REBUKED, ARRESTED : IT IS TO BE, ON THE PRETEXT OF THE GENERAL INTEREST, TAXED, DRILLED, HELD TO RANSON, EXPLOITED, MONOPOLIZED, EXTORTED, SQUEEZED, HOAXED, ROBBED : THEM, AT THE LEAST RESISTANCE, AT THE FIRST WORD OF COMPLAINT, TO BE REPRSSED, FINED, ABUSED, ANNOYED, FOLLOWED, BULLIED, BEATEN, DISARMED, GAROTTED, IMPRISONED, MACHINE-GUNNED, JUDGED, CONDEMMED, DEPORTED, FLAYERD, SOLD, BETRAYED, AND FINALLY MOCKED, RIDICULED, INSULTED, DISHONOURED : SUCH IS GOVERNMENT, SUCH IS JUSTICE, SUCH IS MORALITY :PIERRE-JOSEPH PROUDHON
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
traduction :Être gouverné, c’est être gardé à vue, inspecté, espionné, dirigé, légiféré, réglementé, parqué, endoctriné, prêché, contrôlé, estimé, apprécié, censuré, commandé, par des êtres qui n’ont ni titre, ni la science, ni la vertu… Être gouverné, c’est être à chaque transaction, à chaque mouvement, noté, enregistré, recensé, tarifé, timbré, toisé, coté, cotisé, patenté, licencié, autorisé, admonesté, empêché, réformé, redressé, corrigé. C’est sous prétexte d’utilité publique et au nom de l’intérêt général être mis à contribution, exercé, rançonné, exploité, monopolisé, concussionné, pressuré, mystifié, volé ; puis, à la moindre réclamation, au premier mot de plainte, réprimé, amendé, vilipendé, vexé, traqué, houspillé, assommé, désarmé, garrotté, emprisonné, fusillé, mitraillé, jugé, condamné, déporté, sacrifié, vendu, trahi, et pour comble, joué, berné, outragé, déshonoré. Voilà le gouvernement, voilà sa justice, voilà sa morale.
PIERRE-JOSEPH PROUDHON.
sources :- cotes :
|
| 1972 |
|