FRONT D’ARAGÓ : B - 6
Bateria en acció - Batería en acción
Batteries en action - Battery in action
Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
Accueil > Catégories > zone 5e. couleurs > sépia sépia *
sépia *
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Ici une batterie d’artillerie en action. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 6
Bateria en acció - Batería en acción
Batteries en action - Battery in actionComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Photo du camp d’aviation de Sariñena. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 5
Camp d’aviació a Sariñena
Campo de aviación en Sariñena
Camp d’aviation à Sariñena
Aviation camp at SariñenaComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Canon pris à l’ennemi. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 4
Canó pres a l’enemic
Cañón tomdo al enemigo
Canon pris à l’ennemi
Cannon taken from the enemyComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants en pose près du canal de Tardienta (à noter les inscriptions UGT CNT FAi PS et le dessin d’une faucille et d’un marteau). Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 9
Al Canal de Tardienta
Al Canal de Tardienta
Au Canal de Tardienta
At the Canal of TardientaComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de la Généralitat de Catalogne. Photo de miliciens dans une tranchée tirant sur l’ennemi. Série 1 avec une légende en français et en anglais.]
SUR LE FRONT D’ARAGON - 2
Les miliciens, derrière leurs parapets, harcèlent l’encomi
Militiamen, behind parpapets, fire on the enemyComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants dans les rues de Siétamo. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 7
La presa de Siétamo
La toma de Siétamo
La prise de Siétamo
The taking of SiétamoComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants dans les rues de Siétamo. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 12
La presa de Siétamo
La toma de Siétamo
La prise de Siétamo
The taking of SiétamoComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants dans la Sierra d’Alcubierre. Légendes en catalan, castillan, français et anglais. (Attention cette image peut-être sensiblement différente de l’original).]
FRONT D’ARAGÓ : B - 8
Serra d’Alcubierre - Sierra de Alcubierre
Sierra de Alcubierre - Sierra of AlcubierreComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants derrière un parapet. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 1
Frente de Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants au sommet d’une colline avec un canon. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 2
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937 (deux numéros 2 ?). Canon près à faire feu. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 2
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants dans une tranchée au sommet d’une colline. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 4
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Explosion contre un fortin. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 5
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants observant le Front derrière un parapet. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 5
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Poste radio. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
/B_tout>
FRONT D’ARAGÓ : E - 8
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Avion survolant le Front. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 1
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Bombardement sur un fortin. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : E - 10
Frente d’Aragon
Front d’Aragon
Front of AragonComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 77
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants tirants depuis un parapet. Légendes en catalan, et castillan.]
EN EL FRONT D’ARAGÓ : .
Els milicans, parapetats, hostilizen l’enemic
Los milicianos parapetados hostilizan el enemigo.Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane, série de la Généralité de Catalogne. Photo d’une scène de guerre prise en août 1936 à Monte-Aragón à l’est de Huesca, par la photographe Gerda Taro. Vue de miliciens derrière un canon au milieu des champs cultivés. Légendes en catalan et castillan seulement.]
EN EL FRONT D’ARAGÓ : .
L’entussiasme antifeixiste, porta fins la poblacio civil
al camp de lluita.
El entusiasmo antifascista lleva hasta la población
civil al campo de batalla.Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, série C sur l’aéronautique navale, vers 1937-38. Vue d’avion sous un hangar. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
Série C - Núm. 1
Aeronàutica Naval : Hangar
Aeronàutica Naval : Hangar
Aéronautique Navale : Hangar
Naval Aeronautics : HangarComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 38
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, série C sur l’aéronautique navale, vers 1937-38. Réparation d’un avion. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
Série C - Núm. 2
Aeronàutica Naval : Reparant un apareil
Aeronáutica Naval : Reparación de un aparato
Aéronautique Navale : Réparant un appareil
Naval Aeronautics : Repairing a machineComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 31
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, série C sur l’aéronautique navale, vers 1937-38. Vue des mitrailleuses. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
Série C - Núm. 5
Aeronàutica Naval : Detall de les metralladores
Aeronàutica Naval : Detalle de los ametralladoras
Aéronautique Navale : Détail des mitrailleuses
Naval Aeronautics : Machine-guns : detailComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, série C sur l’aéronautique navale, vers 1937-38. La garde. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
Série C - Núm. 7
Aeronàutica Naval : Una guàrdia
Aeronàutica Naval : Una guardia
Hydraviation maritime : La garde
Naval Aeronautics : The guardComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, série C sur l’aéronautique navale, vers 1937-38. Révision d’un moteur. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
/B_tout>
Série C - Núm. 9
Aeronàutica Naval : Repassant un motor
Aeronáutica Naval : Repasando un motor
Hydraviation maritime : La révision d’un moteur
Seaplane : Overhauting the motorComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 38
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, série C sur l’aéronautique navale, vers 1937-38. Mise à l’eau d’un hydravion. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
Série C - Núm. 3
Aeronàutica Naval : Botadura d’un apareil
Aeronáutica Naval : Botadura de un aparato
Aéronautique Navale : Lancement d’un appareil
Naval Aeronautics : Launching of a sea-planeComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, série C sur l’aéronautique navale, vers 1937-38. Mise à l’eau d’un hydravion. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
Série C - Núm. .
Aeronàutica Naval : Voraduro d’un hidro
Aeronàutica Naval : Botadura de un hiro
Hydraviation maritime : Lancement d’un appareil
Launching a naval seaplaneComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. ..
[CP suisse, un groupe d’enfants réfugiés. CP de solidarité, au bénéfice du sanatorium suisse d’enfants espagnols, Puigcerda.]
/B_tout>
[CP suisse, photo d’enfants espagnols victime de la guerre. Carte au bénéfice du Sanatorium suisse pour les enfants espagnols.]
/B_tout>
photo d’enfants espagnols
au verso :
Au bénéfice du
SANATORIUM SUISSE
d’enfants espagnols, Puigcerda
[CP des éditions de " l’en dehors " d’E. Armand. Portait de Han Ryner et citations sur l’individualisme.]
/B_tout>
Devant un ordre injuste, le refus d’obéir est le seul devoir universel. La forme du refus dépend de ma personnalité. (PETIT MANUEL INDIVIDUALISTE.)
... La société, réunion des individus, ne peut avoir un droit qui ne se trouve en aucun individu. Des zéros additionnés, si nombreux qu’on les suppose, donnent toujours zéro au total. (PETIT MANUEL INDIVIDUALISTE.)
...Je n’ai pas besoin que la toile d’araignée soit dévidée fil après fil. Je passe à travers sans me soucier d’elle. (LE SUBJECTIVISME.)
...Tout ce que je sais, c’est que du dehors je ne sais rien. Mon esprit ne sort pas de mon esprit et les choses n’entrent pas en lui. Je ne connaîtrai jamais que l’univers subjectif, moi-même. (LE SUBJECTIVISME.)
...Que vos corps soient les vastes lyres qui chantent tout entières volupté et harmonie, volupté dans l’harmonie, harmonie dans la volupté. (LES ORGIES SUR LA MONTAGNE.)
HAN RYNER (décembre 1861-janvier 1938), le sage souriant, l’auteur des Voyages de Psychodore et de tant d’autres oeuvres, se dépensa beaucoup en faveur d’E. ARMAND, lors de sa détention.
P. Larivière 1919
[CP néerlandaise, portait du militant pacifiste Bart de Ligt (1883-1938) citation pour condamner le militarisme qui bafoue la personnalité humaine.]
/B_tout>
Wat een mens maakt tot mens, is zijn persoonlijkheid. Het is juist die menselijke persoonlijkheid, welke voortdurend door het militarisme op allerlei wijze geschonden wordt.
B. de Ligt
[CP espagnole durant la guerre d’Espagne, photo de la garderie d’enfants "Euzkadi" de SIA "Solidarité Internationale Antifasciste" à Barcelone.]