LA MORT DE FERRER
PAR MONTEHUS
[signature :] L. Pousthomis
Accueil > Catégories > Liste des thèmes > mort
[CP illustrée par Léon Pousthomis, un soldat s’assurant de la mort de Ferrer, sous l’emprise d’un prêtre diabolique. Affichette clouée "Demain - bombe", comme un appel à la vengeance. CP illustrant une chanson de Montéhus en hommage à Ferrer ?]
Symboles utilisés : Bombe ☄ — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Soldat, militaire, policier, caserne — mort de Francisco Ferrer /B_tout>
LA MORT DE FERRER
PAR MONTEHUS
[signature :] L. Pousthomis
[CP italienne, portrait du libre penseur Francisco Ferrer, fusillé le 13 octobre 1909.]
/B_tout>
L’ultimo martire del Libero Pensiero
FRANCISCO FERRER
FUCILATO NEL FORTE DI MONTJUICH IL 13 OTTOBRE 1909
[CP belge, illustration : l’exécution de Francisco Ferrer à Barcelone le 13 octobre 1909. A noter que l’officier commandant l’exécution a le visage du roi d’Espagne, Alphonse XIII.]
F. FERRER
Victime de la réaction cléricale le 13 octobre 19
au verso :
M. F., ÉDITEUR , BRUXELLES
[CP belge, illustration : l’exécution de Francisco Ferrer à Barcelone le 13 octobre 1909. A noter que l’officier commandant l’exécution a le visage du roi d’Espagne, Alphonse XIII.]
F. FERRER
[CP belge, représentation de l’exécution de Francisco Ferrer (en médaillon), au fort de Montjuich à Barcelone.]
Francesco FERRER
fusillé dans le fort de
Montjuick
13 Octobre 1909Edit. GRAMET, Brux.
[CP allemande, portrait de Francisco Ferrer et poème d’Erich Mühsam.]
/B_tout>
FRANCISCO FERRER
(ermordet am 13. Oktober 1909)Dem Volk, für das dein reiches Leben fiel,
Dein rotes Herzensblut leuchtet ihm zum Ziel.
Du sankst in Staub ; jedoch dein Schaffen lebt,
Aus dem die Rache drohend sich erhebt.
Ihr gabt dem Spaniervolke das Signal
Zu enden die jahrhundertlange Qual !
Die Salve, die in Ferrers Herz gekracht, -
Nicht ihm, - euch hat sie den Garaus gemacht.
Nicht lange freut ihr euch der Schurkentat
Mit Freiheitsblut leimt ihr nicht Thron u. Staat !
Erich Mühsam.
[CP allemande, portrait de Francisco Ferrer et poésie (auteur non identifié).]
/B_tout>
FRANCESCO FERRER
(ermordet am 13. Oktober 1909)Vorbei. Die Flintensalve hat gekracht.
Das Blutgericht hat seinen Mord vollbracht.
Auguren lächeln feist und abgefeimt.
Mit Blut ward eines Königs Thron geleimt...
But ? Was ist Blut ? Ein warmer roter Saft,
Der Quell des Lebens und der Born der Kraft.
Jedoch das Blut, das für die Freiheit fliesst,
Das ist der Dünger, draus die Freiheit spriesst,
Ist der entweih en Erde Heil und Bad....
- Ein Kämpfer fiel - .....................Verlag L. Hirsch, Berlin N. 31, Brunnenstr. 122.
[CP américaine, publiée par l’association F. Ferrer de New York. Portrait de Francisco Ferrer, martyr de l’éducation rationaliste, et poème de Byron, sur le thème que "l’Idée" ne meurt pas, et qu’a persécuter les hommes on ne fait que la renforcer.]
/B_tout>
FRANCISCO FERRER
Martyr to the Cause of Rational
Education
THEY never die who fall
In a great cause. The block may
soak their gore,Their heads may rotten in the sun, their limbs
Be strung to city gates and castle walls.
But still their spirit walks abroad. Tho
yearsLapse and others share as dard a doom,
They but augment the deep and sweeping
thoughtWhich overpowers all others and turns the
worldAt last to freedom
- BYRON.
Published by Francisco Ferrer Ass’n, 241 Fifth Ave. New York.
[CP belge ? bilingue (néerlandais - français). Portrait de Francisco Ferrer.]
/B_tout>
FRANCESCO FERRER
gestorven als martelaar der
volksverlichting en der vrije
gedachte, op Woensdag.
13 October 1909.mort en martyre de l’éducation
du peuple et la pensée
libre, le Mercredi 13 Octobre 1909.
[CP des éditions du Libertaire, illustration : curés regardant le cadavre de Francisco Ferrer. En arrière plan, les murailles du fort de Montjuich à Barcelone.]
/B_tout>
Dans les fossés de Montjuich
13 Octobre 1909Leurs Arguments !
au verso :
Edition du " LIBRERTAIRE", 15, Rue d’Orsel, Paris (18e)
[CP italienne ? "Le Château maudit" texte de Pietro Gori en rapport avec Francisco Ferrer, allusion au Fort de Montjuich à Barcelone, où a été exécuté Ferrer. Définition de l’image (web) ne permettant pas sa lecture.]
/B_tout>
NEL CASTELLO MALEDETTO
Pietro Gori [1865 - 1911], « Nel castello maledetto », 10–X-1909 ;
«
Dopo il delitto
A Pace FerrerEgli ti diè la vita ed il gentile
nome e la santa libertà... Fu culla
de la sua fede quella sua virile
scienza del vero, povera fanciullaOggi il suo ver trionfa... Tu invocavi
la clemenza d’un papa e d’un Borbone
e il loro iddio collerico adoravi...
Pur lo vollero morto... Oh visione(che di fierezza ti riempi iI pianto !..
d’alate forme sul suo bel morire,
o eroici appelli da quel core infranto
col sangue zampillanti a l’avvenire !
L’augusto ver da la sua bocca muta
levossi eterno, e più vermiglio ancora
de le ferite iI mondo già saluta
un grandeggiare vindice d’aurora.Ei rivivrà... Morranno i violenti
che l’hanno ucciso e i loro iddii bugiardi...
i rivivrà nei cuori e nelle menti
de’ buoni e nel rimorso dei codardi.Il domani di pace, ch’ egli avea
invocato nel tuo nome augurale,
lo ha visto di lassù, mentre cadea
in un raggio di sole e d’idealeBraccia redente e volontà sovrane
da una luce di secoli non nati
e libere sorelle anime umane
rifulsero ai veggenti occhi bendati,quand’ei mite parlò, senza paura,
agli inconsci uccisori ed a la storia,
e udi le diane de l’età futura
tra un balenio di morte e
di vittoria.15 Ottobre 1909 », lI Libertario, La Spezia, 18–XI-1909
PIETRO GORI
[CP italienne, double, gravure sur Francisco Ferrer sur une face et poèmes de Pietro Gori sur l’autre.]
/B_tout>
FRANCISCO FERRER Y GUARDIA
fucilato nella fortezza di Montjuich a Barcellona
la mattina del 13 Ottobre 1909SPEZIA - TIPOGRAFIA SOCIALE
au verso :
NEL CASTELLO MALEDETTO
(per la vita di FRANCISCO FERRER)Prigione, tribunale e mattatoio,
Montjuich, antro d’agguati e d’atre lotte,
erto su la città, come avvoltoio
pronto a rapina, guata ne la notte...Dormono gl’innocenti : ma grifagna
di preti e gallonati una nequizia
ordisce, in nome del Borbon di Spagna,
la truffa secolar de la giustizia.Anco una volta incrudelisce il nero
lievito d’odi contro la ragione
umana... E la tragedia del pensiero
attanagliato de l’inquisizione.Il gioco insano che le vite ruba,
dei nuovi veri non udi lo squillo : -
Come a Xeres s’ammazza, e come a Cuba
e ancora - " Germinal !... " - grida Angiolillo.- " Re cattolico, ormai sul tuo reame,
(Carlo quinto è ben morto) il sol tramonta :
e non s’impiomba col plebeo carname
la verità, nè l’avvenir s’affrontacon le ritorte d’un ïer nefando...
Dal cenere dei roghi la immortale
idea brillo, più che lo scettro e il brando
di quei che sono scheltri a l’Escuriale.Fu la imposta del sangue, che sommosse
Barcellona a negar esca a la guerra...
Oggi laggiù si muore, e in queste fosse
piombo iberico insanguina la terra...Bada, o re, che il carnefice è il più tristo
sobillatore, e il martire è il più forte...
Il vinto su la croce non fu Cristo
e chi muor per l’idea vince la morte.10 Ottobre ’909 PIETRO GORI
DOPO IL DELITTO
a PACE FERREREgli ti diè la vita ed il gentile
nome e la santa libertà... Fu culla
de la tua fede quella sua virile
scienza del vero, povera fanciulla.Oggi il suo ver trïonfa... Tu invocavi
la clemenza d’un papa e d’un Borbone
e il loro iddio collerico adoravi...
Pur lo vollero morto... Oh visione(che di fierezza ti ritempri il pianto !...)
d’alate forme sul suo bel morire,
o eroici appelli da quel core infranto,
col sangue zampillanti a l’avvenire !..L’augusto ver da ma sua bocca muta,
levossi eterno, e più vermiglio ancora
de le ferite il mondo già saluta
un grandeggiare vindice d’aurora.Ei rivivrà... Morranno i vïolenti
che l’hanno ucciso e i loro iddii bugiardi.
Ei rivivrà nei cuori e nelle menti
de’ buoni e nel rimorso dei codardi.Il domani di pace, ch’ egli avea
invocato nel tuo nome augurale,
lo ha visto di lassù, mentre cadea
in un gaggio di sole e d’ideale.Braccia redente e volontà sovrane
da una luce di secoli non nati
e libere sorelle anime umane
rifulsero ai veggenti occhi bendati,quand’ ei mite parlo, senza paura,
agli inconsci uccisori ed a la storia,
e udi la diane de l’età futura
tra un balenio di morte e di vittoria.15 Ottobre ’ 909 PIETRO GORI
[Représentation de l’exécution de Francisco Ferrer (en médaillon) au fort de Montjuich à Barcelone.]
Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Soldat, militaire, policier, caserne — Palme — Fusil /B_tout>
FRANCISCO FERRER
fucilato nel forte di Montjuich
il 13 ottobre 1909
[CP hollandaise, dessin satirique montrant les jésuites espagnols en train de graver la croix de Francisco Ferrer.]
CI GIT FERRER
De jezuiten denken cindelijk verlost te worden van FERRER, den verspreider van ’t onderwijs in Spanje. Zij schilderen reeds het kruis dal zij straks hopen te planten op het graf van den edelen man.
N Golbet
[CP allemande, portait dessiné du pédagogue libertaire espagnol Francisco Ferrer, exécuté le 13 octobre 1909.]
Francisco Ferrer
der Begründer der
freien Schule wurde in Barcelona in Spanien
am 13 Okt. 1909 erschossen !
............................
............................
............................
[CP allemande, portrait du pédagogue libertaire Francisco Ferrer, fusillé le 13 octobre 1909 à Barcelone, citation antireligieuse.]
/B_tout>
Schuldirektor Francisco Ferrer,
geb. am 13. Januar 1857 in Alella (Spanien),
als Freidenker am 13. Oktober 1909 in
Barcelona standrechtlich ermordet.
"Die Wissenschaft, das ist es, was uns fehlt ! Die Wissenschaft muss uns die Freiheit geben, sie muss uns vom Joch der Religionen befreien. Denn das Elend der Menschheit ruhrt von der Unwissenheit her. Unwissenheit schafft Vorurteile, und wenn es keine Vorurteile gäbe, brauchten wir keine Regierungen. Denn den Fond der menschlichen Wesen bilden Gerechtigkeit und Güte... "
Francisco Ferrer.
[CP suédoise, dessin allégorique de l’exécution de Francisco Ferrer le 13 octobre 1909 à Barcelone.]
"Francesko Ferrer mördas av de spanska klerikalerna d. 13 okt. 1909".
[CP française, reproduction d’une carte espagnole, portrait des cinq fusillés de 1909 à Barcelone, suites aux événements de la Semaine tragique (juilllet 1909).]
/B_tout>
Révolution de Barcelone
(Juillet 1909)Ramón Clemente Gracià
José Miquel Baró
Francisco Ferrer Guardia
Eugenio del Hoyo
Ant_ Malet Pujol
Fusillés à la Forteresse de Montjuich
[CP espagnole de l’exécution de Francisco Ferrer. Caricature du peloton d’exécution composé de curés, allusion au visage et à la couronne d’épines du Christ.]
Symboles utilisés : Tête de mort ☠ — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Fusil — Croix (religion, mort) ☦ — Epée, sabre — Sang — Couronne d’épines (torture) — Cornes de cerf — Mitre /B_tout>
VERDADERA EFIGIE DE FRANCISCO FERRER SACRIFICADO EN LOS FOSSOS DE MONTJUICH
ECCE HOMO
E la ... M na
13 OCTUBRE DE 1909
[CP espagnole, illustration de Fermin Sagrista, d’un monument Francisco Ferrer Guardia sur lequel flotte le drapeau de l’Idéal. Groupe d’Enfants rendant hommage à l’initiateur de l’Enseignement rationaliste".]
Symboles utilisés : Femme nue (Liberté, Vérité) — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Femme et enfant — Drapeau rouge ⚐ — Palme — Sang /B_tout>
IDEAL
FRANCISCO FERRER GUARDIA
LA INFANCIA
AL
INICIADOR
DE LA
ENSEÑANZA RACIONALISTA8 SEPTIEMBRE 1901
INAUGURACION DE LA
ESCUELA MODERNA13 OCTUBRE 1909
FUSILAMENTO DE
FRANCISCO FERRERF SAGRISTA
REPRODUCTION DEFENDUE - REPRODUCCION PROHIBIDA
T. G. B. BARCELONA
[CP espagnole, reproduction d’une photographie de Francisco Ferrer accompagné de Soledad Villafranca.]
/B_tout>
FRANCISCO FERRER Y GUARDIA
E SOLEDAD VILLAFRANCA
[CP en langue anglaise, gravure représentant Francisco Ferrer escorté jusqu’au lieu de son exécution.]
Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Soldat, militaire, policier, caserne /B_tout>
FRANCISCO FERRER
ON THE WAY TO HIS EXECUTION
[CP américaine ? Gravure montrant le chemins douloureux du progrès, route jalonnée d’instruments de tortures et d"exécutions. Le corps de Ferrer couronné par l’ange de la Liberté.]
Symboles utilisés : Scène de guerre, pillage, incendie... — Palme — Canon brisé — mort de Francisco Ferrer — Ange — Instruments de torture /B_tout>
THE PATH OF PROGRESS - Francisco Ferrer, the Twentieth Century Martyr
Copyrigh, 1910, by Life Pub. Co.
[CP italienne imprimée sous les presses du journal "Germinale" à Pise, poème de Pietro Gori en hommage à Francisco Ferrer.]
/B_tout>
Dopo il delitto
A Pace Ferrer
Egli ti diè la vita ed il gentile
nome e la santa libertà. Fu culla
de la tua fede quella sua virile
scienza del vero, povera fanciulla...
— Tu quel ver non credevi, ed invocasti
— per lui pietè da un papa e da un Borbone...
— Invano il loro iddio tetro adorasti ;
— han risposto col piombo... O vïsione
( che per fierezza ti delerya il pianto )
d’alate forme sul suo bel morire ;
oh zampillati dal suo core infranto
sangue ed oppelli invitti a l’avvenire !
— Già il ver triomfa ne la bocca muta,
— e da quel sangue, più vermiglio ancora
— de la vendetta, il mondo già saluta
— su l’ombre in fuga un grandeggiar d’aurora
Ei rivivrrà ... Morranno i vïolenti
che l’hanno ucciso e i loro iddii bugiardi ;
ei rivive nei cuori e ne le menti
di giusti, e nel rimorso de’ codardi.
— L’indomani di pace, ch’ egli avèa
— invocato nel tuo nome augurale,
— lo ho visto di lassù, mentre cadea
— in un raggio di sole e d’Ideale...
Braccia redente e volontà sovrane
da la gloria dei secoli non nati
e in libertà sorelle anime umane
fulsero ai suoi veggenti occhi bendati,
— Quand’ ei mite parlò, senza paura
— ai fucilieri inconsci ed a la storia,
— l’"ave" ascoltando de l’età futura
— da un balenio di morte e di vittorria.Ottobre 1909
PIETRO GORI
Pisa, Tip. " Germinale " 1909
[CP allemande, portrait de Francisco Ferrer.]
/B_tout>
Francisco Ferrer
Spanien
+
Am 13, Oktober 1909
In Montjuich standrechtlich erschossen
au verso :
Revolution in Spanien
Juli 1909Die Niederwerfung des Juliaufstandes in Barcelona brachte 429 Tote, 1300 Verwundete und über 4000 Gefangene, von denen mehrere standrechtlich erschossen wurden. Auch "Francisco Ferrer", Gründer "Modernen Schule" in Barcelona, wurde verhaftet, in das Zellengefängnis geworfen und vor das Kriegsgericht gestellt. Angeblich als Anstifter des Aufstandes.
+
Am 13. Oktober 1909
in Montjuich standrechtlich erschossen.Verlag Rauh & Pohle, Leipzig. Druck : Glass & Tuscher, Leipzig
Soz. Zeitbilder. 6
[CP française. Portrait en médaillon du pédagogue libertaire Francisco Ferrer, victime de l’Eglise, fusillé à Barcelone le 13 octobre 1909.]
/B_tout>
Une Victime de l’Eglise
FRANCISCO FERRER
FONDATEUR DE L’ECOLE MODERNE
FRANCISCO FERRER
(1859- 1909)FONDATEUR DE L’ÉCOLE MODERNE
FUSILLÉ DANS LES FOSSÈS DE LA FORTERESSE DE MONTJUICH
LE 18 OCTOBRE 1909II. ......... . IMP. ÉDIT. 50, ................ , ALFORVILLE
[CP espagnole ? Allégorie de l’injustice frappant le pédagogue libertaire Francisco Ferrer fusillé en 1909. Dessin d’un curé poignardant la justice et piétinant un cahier de l’Ecole Moderne, tandis que de l’autre côté le monde dresse des couronnes à Ferrer (en médaillon).]
Symboles utilisés : Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Planisphère, globe terrestre — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Palme — poignard — Balance (justice, égalité) ⚖ — Rameau d’olivier (Paix) — Bandeau sur les yeux (aveuglement) /B_tout>
D. FRANCISCO FERRER Y GUARDIA - FUSILADO .. .... .....................
[Carte italienne au format carte postale, hommage à Francisco Ferrer le fondateur de l’Ecole Moderne fusillé le 13 octobre 1909 à Barcelone. Illustration d’une Élève de l’École moderne en deuil, médaillon avec Ferrer.]
LUTTO MONDIALE
13 Ottobre, 1909.A FRANCISCO FERRER
Martire dell’Idea.SCUOLA MODERNA
verso muet
[CP hollandaise. Illustration de Fermín Sagristà, représentation de la Liberté brisant ses chaînes, en médaillon le portait de Francisco Ferrer, superposé au château de Montjuich. Prêtre assassin à gauche de la gravure allégorique, flambeau de la libre pensée à droite.]
Symboles utilisés : Soleil levant ☼ — Livre — Femme nue (Liberté, Vérité) — Torche, flambeau — Curé, prêtre, religieuses, croix, église — poignard /B_tout>
Montjuich
au verso :
De Roode Bibliotheek, Amsterdam
[CP italienne, portrait de Francisco Ferrer fusillé le 13 octobre 1909 à Barcelone.]
/B_tout>
FRANCISCO FERRER
Fucilato dal borgonico Governo di Spagna
per istigazione dei gesuiti il 13 Ottobre 1909
[CP portrait de Francisco Ferrer.]