au verso :
DIED FOR FREE SPEECH !
THE EVERETT MASSACRE
Bloody Sunday, Nov 5, 1916
Send help to : Box 1878, Seattle, Wash.
Accueil > Catégories > zone 4a. Lieu de l’édition > Seattle, WA. USA
[CP photo américaine du corps d’Abraham Rabinowitz, un des cinq wobblies (membres des I.W.W.) tué lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
au verso :
DIED FOR FREE SPEECH !
THE EVERETT MASSACRE
Bloody Sunday, Nov 5, 1916
Send help to : Box 1878, Seattle, Wash.
[CP photo américaine du corps de Gus Johnson, un des cinq wobblies (membres des I.W.W.) tué lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
au verso :
DIED FOR FREE SPEECH !
THE EVERETT MASSACRE
Bloody Sunday, Nov 5, 1916
Send help to : Box 1878, Seattle, Wash.
[CP photo américaine du corps de Felix Baran, un des cinq wobblies (membres des I.W.W.) tué lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
au verso :
DIED FOR FREE SPEECH !
THE EVERETT MASSACRE
Bloody Sunday, Nov 5, 1916
Send help to : Box 1878, Seattle, Wash.
[CP photo américaine des corps de John Looney, Hugo Gerlot, Felix Baran et Abraham Rabinowitz, quatre des cinq wobblies (membres des I.W.W.) tués lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
au verso :
DIED FOR FREE SPEECH !
THE EVERETT MASSACRE
Bloody Sunday, Nov 5, 1916
Send help to : Box 1878, Seattle, Wash.
[CP photo américaine du corps de Hugo Gerlot, un des cinq wobblies (membres des I.W.W.) tué lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
au verso :
DIED FOR FREE SPEECH !
THE EVERETT MASSACRE
Bloody Sunday, Nov 5, 1916
Send help to : Box 1878, Seattle, Wash.
[CP photo américaine du corps de John Looney, un des cinq wobblies (membres des I.W.W.) tué lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
au verso :
DIED FOR FREE SPEECH !
THE EVERETT MASSACRE
Bloody Sunday, Nov 5, 1916
Send help to : Box 1878, Seattle, Wash.
[CP photo américaine des corps de John Looney, Hugo Gerlot, Felix Baran et Abraham Rabinowitz, quatre des cinq wobblies (membres des I.W.W.) tués lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
JOHN LOONEY
HUGO GERLOT
FELIX BARAN
ABARAHAM RABINOWITZ
[CP photo américaine des masques mortuaireS de Hugo Gerlot, Abraham Rabinowitz, Gus Johnson, Felix Baran et John Looney, les cinq wobblies (membres des I.W.W.) tués lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
HUGO GERLOT
ABRAHAM RABINOWITZ
GUS JOHNSON
FELIX BARAN
JOHN LOONEY
[CP photo américaine vue des funérailles, le 18 novembre 1916, de Felix Baran, Hugo Gerlo et John Looney, trois des cinq wobblies (membres des I.W.W.) tués lors de la fusillade déclenchée par des milices patronales contre les militants des IWW sur le ferry "Verona" dans le port d’Everett, le 5 novembre 1916. Ville où les wobblies venus de Seattle, voulaient débarquer afin d’y affirmer la liberté de parole et le droit de s’organiser suite à la répression que subissait le syndicat à Everett.]
/B_tout>
FUNERAL OF BARAN, GERLOT and LOONEY
Nov. 18. 1916
[CP publié par les éditions "Black eye press" de Seattle, dessin style BD : "Avez-vous déjà eu envie de tuer votre patron ?".]
/B_tout>
DID YOU EVER WANT TO KILL YOUR BOSS ?
WELL, YOU’RE NOT THE ONLY ONE...
WORK STINKS !
...
THE THINGS WE GIVE UP IN ORDER TO WORK ARE NEVER RETURNED
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP enluminée publiée par "Black Eye Press de Seattle", célèbre texte de P.-J. Proudhon : Être gouverné.]
/B_tout>
TO BE GOVERNED
IS TO BE WATCHED OVER, INSPECTED, SPIED UPON, DIRECTED, LEGISLATED AT, REGULATED, DOCKETED, INDOCTRINATED, PREACHED AT, CONTROLLED, ASSESSED, WEIGHED, CENSORED, ORDERED ABOUT, BY MEN WHO HAVE NEITHER THE RIGHT, NOR THE KNOWLEDGE, NOR THE VIRTUE : TO BE GOVERNED MEANS TO BE, AT EACH OPERATION AT EACH TRANSACTION, AT EACHE MOVEMENT, NOTED, REGISTERED, CONTROLLED, TAXED, STAMPED, MEASURED, VALUED, ASSESSED, PATENTED, L’CENSED, AUTHORIZED, ENDORSED, ADMONISHED, HAMPERED, REFORMED, REBUKED, ARRESTED : IT IS TO BE, ON THE PRETEXT OF THE GENERAL INTEREST, TAXED, DRILLED, HELD TO RANSON, EXPLOITED, MONOPOLIZED, EXTORTED, SQUEEZED, HOAXED, ROBBED : THEM, AT THE LEAST RESISTANCE, AT THE FIRST WORD OF COMPLAINT, TO BE REPRSSED, FINED, ABUSED, ANNOYED, FOLLOWED, BULLIED, BEATEN, DISARMED, GAROTTED, IMPRISONED, MACHINE-GUNNED, JUDGED, CONDEMMED, DEPORTED, FLAYERD, SOLD, BETRAYED, AND FINALLY MOCKED, RIDICULED, INSULTED, DISHONOURED : SUCH IS GOVERNMENT, SUCH IS JUSTICE, SUCH IS MORALITY :PIERRE-JOSEPH PROUDHON
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP publié par "Black Eye Press, Seattle", Bande dessinée, montrant l’humour dont font preuve les polonais envers les soviétiques (avant la chute du mur de Berlin) "Cours sur Lénine".]
/B_tout>
Lesson in Lenin
LENIN WAS FIVE FEET TALL.
AND HOW DO YOU KNOW THAT ?
BECAUSE MY FATHER IS SIX FEET TALL ...
.. AN HE SAYS HE’S HAD IT TO HERE WITH LENIN !
This cartoon is an example of current polish political humor - 90% of which is animed against the russians and perhaps another 10% against Polish subservience
to the Soviets.
au verso :
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[CP publiée par "Black Eye Press, Seattle" : Mangez les riches.]
/B_tout>
EAT THE RICH
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP des éditions "Black Eye Press" à Seattle. Dessin : satire du marxisme, Castro, Lénine, Mao, etc., transpirant de ne pas trouver la voie du véritable socialisme que semble prendre la famille hérisson.]
/B_tout>
SOCIALISM
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle. Pastiche d’une carte de Sécurité Sociale avec l’inscription : "L’Avenir c’est maintenant", invitation à vivre dans l’instant sans attendre le lendemain où à oeuvrer aujourd’hui pour le futur.]
/B_tout>
SOCIAL SECURITY
ACCOUNT NUMBER
The Future Is Now
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle : Texte de Jack London, pourfendant les briseurs de grèves (SCAB).]
/B_tout>
SCAB
After God had finished the rattlesnake, the toad and the vampire, he had some awful substance left with which He made a SCAB. A SCAB is a two-legged animal with a corkscrew soul, a water-logged brain and a combination backbone made of jelly and glue. Where others have hearts he carries a tumor of rotten principles. A strikebreaker is a traitor to his God, his country, his family and his class !
Jack London, author, 1904
au verso :
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[CP (supposée) des éditions "Black Eye Press" de Seattle, propagande électorale (étonnante pour des anars) pour éviter différents types de régimes autoritaires.]
/B_tout>
TYRANNY A
DESPOTISM B
POLICE STATE C
OLIGARCHY D
AUTHORITARISM REGIME E
DICTATORSHIP F
FASCISM G
TOTALITARISM H
MILITARY JUNTA I
Don’t vote and the choice is theirs.
Vote and the choice is yours.
verso muet
[CP des éditions "Black Eye Press’" de Seattle : Staline, affligé, apprend la mort de Lénine.]
/B_tout>
A bereaved Stalin learns of Lenin’s death...
The working class Can kiss my ass,
I’ve got the boss’s
Job at last !
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle : détournement d’une affiche publicitaire sexiste.]
/B_tout>
If it were a lady, it would get its bottom pinched.
If this lady was a car she’d run you down
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP des éditions "Black Eye Press de Seattle. Graffiti de Mai 1968 à Paris : "Dans une société qui abolit toute aventure, la seule aventure possible est l’abolition de la société."]
/B_tout>
"THE SOCIETY WHICH HAS ABOLISHED EVERY KIND OF ADVENTURE, MAKES ITS OWN ABOLITION THE ONLY POSSIBLE ADVENTURE."
Wall painting, Paris, May 1968
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle. Dessin : Lénine offrant des cigarettes du parti à un hérisson-travailleur qui refuse. Etiquette dans le dos de Lénine "Made in Kronstadt" (faisant allusion au massacre de Kronstadt par les bolcheviques).]
/B_tout>
MADE IN KRONSTADT
NO THANKS I DON’T SMOKE
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[ CP des éditions "Black Eyes Press" de Seattle. Traduction anglaise de différents textes de Pierre-Joseph Proudhon, dont "ÊTRE GOUVERNÉ ]
/B_tout>
"whoever lays his hand on me to govern me is a usurper and a tyrant ; I declare him to be enemy...
Government of man by man is slavery. Its laws are cobwebs for the rich and chains of steel for the poor.
To be governed is to be watched, inspected, spied on, regulated, indoctrinated, preached, at controlled, ruled, censored by persons who have neither wisdom nor virtue. It is in every action and transaction to be registered, stamped, taxed, patented, licensed, assessed, measured, reprimanded, corrected, frustrated. Under pretext of the public good it is to be exploited, monopolized, embezzled, robbed, and then, at the least protest or word of complaint, to be fined, harassed, vilified, beaten up, bludgeoned, disarmed, judged, condemned, imprisoned, shot, garrotted, deported, sold, betrayed, swindled, deceived, outraged, dishonoured. That"s government, that’s its justice, that’s its morality ! And imagine that among us there are democrats who believe government to be good, socialists who in the name of liberty, equality, fraternity support this ignominy, proletarians who offer themselves
candidates for President of the Republic ! What hypocrisy !"Pierre Proudhon, 1848
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[CP américaine, portrait de la militante Mary Harris dite Mother Jones, en reine de coeur, au près des mineurs grévistes.]
MARY HARRIS "MOTHER" JONES (1830-1930) Labor Crusader. Toiled mainly among the miners ; but wherever exploitation was fiercest, there "Mother Jones" would be found, leading the fight against oppression and cheering the workers on.
Q
au verso :
BLACK EYE PRESS - SEATTLE, WA
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle : le célèbre personnage de BD "Zwille" — cousin de l’italien “Anarchik” — se préparant à faire exploser une bombe.]
Anarchik
dessin signé G. Seyfried
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle. Dessin de Ripp : trois personnages en échec autour d’un échiquier, Groucho Marx "Si j’avais un cavalier, je te flanquerais un coup de cravache" ; le singe cravaté "gniiiik..." et Karl Marx "Si c’est ça le marxisme, tout ce que je peux dire c’est que je ne suis pas marxiste".]
/B_tout>
THREE WAY CHESS
"I’d horse whip you, if i had a horse !"
"Cheeepp chipp eck ikkka !"
"If this is marxism all i can say is, i’m not a marxist."
dessin de RIPP 6/30/78
au verso :
BLACK EYE PRESS SEATTLE WA
[CP des éditions " Black Eye Press" de Seattle. Dessin de Auth : Des haitiens parqués dans le centre de rétention de Miami, brandissent une pancarte du syndicat polonais "Solidarnosc", un gardien y répond cyniquement "Bien tenté, j’ai failli vous laisser sortir".]
SOLIDARNOSC
HAITIAN DETENTION CENTRE - MIAMI -
"NICE TRY I ALMOST LET YOU OUT"
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle. Collage art brut : "Ouvriers mort d’ennui, le jury a dit".]
/B_tout>
Workers dying of boredom, panel told
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle. Boite de conserve avec l’icône de Lénine : 57 variétés, Toutes impropres à la consommation humaine.]
/B_tout>
57 VARIETIES
All unfit for human consumption
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle. Mao à la tribune, bulle : "En voici un bon ! R. auditeur de Shanghai demande : `Qu’en est-il de l’autogestion ? ".]
/B_tout>
MAO
bulle : Here’s a good one !
R listener from Shanghai asks
"What about self-management ?"
BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103
[CP promotion pour le calendrier anti-autoritaire de 1984, inspiré du roman de George Orwell "1984". Aperçu de la vie en 1984 : Amour interdit, peur, trahison. Au verso, détails pour les commander et grille des tarifs.]
/B_tout>
1984
THE LEFT BANK 1984
ANTI-AUTHORITARIAN CALENDAR
A Startling View of Life in 1984
Forbidden Love....Fear....Betrayal
dessin :
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
BIG BROTHER IS WATCHING YOU !
ANTI-SEX
Left Bank Distribution, Seattle, USA
ORDER NOW !
The LEFT BANK ANTI-AUTHORITARIAN CALENDAR, for 1984 is
now in production and scheduled for shipping the first week.
week of November... but don’t delay in ordering, as our last
calendar SOLD OUT within 1 1/2 months !! The 1984 calendar
includes all new multi-colored graphics and new dates
related to themes of 1984, Orwell, Animal Farm, utopia and
anti-utopia. PLUS we are now quantity discounts to individuals !
All orders will be filled on a first come basis, so get’em while
they’re hot off the press !Prices : 1-3 calendars = 4,50 each
4-5 20% off = 3,60 each
6 & up 40 % off = 2,70 eachAdd 1.00 postage/handling for first calender, plus . 25 each additional calendar.
Individuals must include PAYMENT WITH ORDER.
BOOKSTORES : Above discouts apply, except pre-paid, non-returnable orders of 6 or more are 50 % off (2.25 each).
LEFT BANK DISTRIBUTION
Box B, 92-Pike Street Seattle, Wa., 98101Calendar cover depicted on reverse side
[CP américaine, vue de la devanture de la librairie alternative de Seattle, collectivité gérée depuis 1973.]