AUSTRIA
20 DICEMBRE 1882
SPAGNA
13 OTTOBRE 1909
au verso :
Circolo Garibaldi Pro " Venezia Giulia"
IN MEMORIA DI OBERDAN
Tipografia Boschini & Pentarolo
Accueil > Catégories > CP par pays > Italie
[CP photo italienne, portrait de Francisco Ferrer et de Soledad Villafranca.]
/B_tout>
[CP italienne, en hommage au nationaliste italien Guglielmo Oberdan (1858 - pendu en Autriche le 20 décembre 1882, et à Francisco Ferrer fusillé à Barcelone le 13 octobre 1909.]
AUSTRIA
20 DICEMBRE 1882SPAGNA
13 OTTOBRE 1909
au verso :
Circolo Garibaldi Pro " Venezia Giulia"
IN MEMORIA DI OBERDANTipografia Boschini & Pentarolo
[CP italienne, illustration des martyrs de l’idée pour les trente jours de l’exécution de Francisco Ferrer.]
SOCRATE
GESU DI NAZARET
GIORDANO BRUNO
GALILEO - GALILEII MARTIRI
Dell’ IDEA
Nel TRIGESIMO della fucilzione di
FRANCISCO FERRER a MONTJUICH14 OTTOBRE
14 NOVEMBRE 1909Edizioni : Boschini - Pontarolo - Venezia
[CP italienne, reconstitution de l’exécution de Francisco Ferrer à Montjuich et citation qu’il fit devant le peloton d’exécution.]
FRANCISCO FERRER, Martire del Libero Pensiero, esclamo passando davanti ai suoi
fucilat.. : Soldadi, mirate bene. Viva la Scuola Moderna.
[CP italienne, texte de Pietro Gori, à l’adresse du despote le tsar Nicolas II, dessin illustrant le martyr du peuple : homme pendu, ou courbant l’échine.]
A lo czar Nicolò II
SALUTO ITALICO
" Cesare, ai lidi, su cui Bruto vigila
dagli avamposti de la nova età,
e donde oggi, nel sole, alati ascendono
i Fati e gl’inni de la libertà,
tu giungi, ascoso, tra gli acciari e i fulmini
di guerra presso l’ospite regal..."
Sul capo augusto da le antenne dóudota.
come un capestro, il labaro imperial...
- "Quanto sangue ci volle, o cristianissimo,
a dar possa a quel ceneio, e quanta tu
la corda e quanto il piombo, onde sul popolo
piovvero i doni de la tua virtù ?
"Piccolo padre, qual di pianti occano
la tua prova, per giunger, navigò ?....
Qual, vèr l’abisso, vortice di spasimi
tra ondate di martirio la sferzò ?....
" Come dai fiordi - oh se tremasti !... - a sbattere
su la tua fronte un gran soffio sali
par dal Mar Nero le ombre turbinarono
di chi maledioendoti mori ?...
" Romba il cannone - ma non è d’Italia
la voce ; il suo saluto oggi non è
nel tricolore, che da l’alto sventola....
Despota, il solo che t’abbraccia è il re.
" Oggi il pensiero ed il presagio italico
volano a l’ampia steppa, o terreo sir,
a le prigioni, a le Siberie tragiche,
ove geme l’indomito avvenir ;
ai morituri, ai combattenti, ai taciti
giganti del riscatto e del dolor,
a la tua gloria, o insorta Russia giovine,
contro gli sgheri de l’imperator.Settembre, 909
PIETRO GORI
SPEZIA - TIPOGRAFICA SOCIALE
[CP italienne, illustration montrant la scène de l’exécution de Francisco Ferrer au fort de Montjuich à Barcelone le 13 octobre 1909. Ferrer et sa fille Paz en médaillons. Attention certains détails de cette carte peuvent être sensiblement différents de la carte originale.]
Symboles utilisés : Curé, prêtre, religieuses, croix, église — Soldat, militaire, policier, caserne — Croix (religion, mort) ☦ /B_tout>
LA MORTE DI FRANCISCO FERRER
apostolo della Scuola Razionalista ucciso dal piombo clericale
(Castello di Montjuich, 13 ottobre 1909).Paz-Ferrer, dell’Odéon di Parigi, figlia del fucilato
[CP italienne, reproduction de la plaque d’hommage à Francisco Ferrer à Novi di Modena (Italia) de décembre 1909.
FRANCISCO FERRER
MENTE DI PENSATORE CUORE DI APOSTOLO
DIVINÒ
NELLE FEROC ANTITESI DELL’OGGI
LE FRATERNE SINTESI DELL’AVENIRE
E COLL’OCCHIO ALL’ IDEALE
VOLLE
DALLA SCUOLA ALTRICE DI LIBERI SENSI
REDENTO L’UOMO DA OGNI SERVITÙ
L’AUTORITÀ L’OLIGARCHIA IL PRETE
CONGIURANTI VENDETTA
DELL’ UMANO FILOSOFO ROTTO IL CORPO
INSOZZARONO LA MEMORIA
IL POPOLO DI NOVI
OSANNANDO AL MARTIRE NUOVISSIMO
TRASVOLANTE DAL FOTO ALLA STORIA
INCIDE QUI LA PROTESTA
19 DICEMBRE 1909
[Plaque souvenir de Francisco Ferrer, martyr de la libre pensée, fusillé le 13 octobre 1909 à Montjuich, Barcelone (CP italienne).]
/B_tout>
IL MARTIRIO NON É STERILE MAI
G. MAZZINIFRANCESCO FERRER
MARTIRE·DEL·LIBERO·PENSIERO
FUCILATO·DEL·CASTELLO·DI·MONTJUICH
13 OTTOBRE 1909
[Portrait de Léon Tolstoï, date et lieu de naissance : Iasnaia Poliana le 28 août 1828 (calendrier julien). CP italienne.]
/B_tout>
LEONE TOLSTOI
N. Iasnaia Poliana 28 Agosto 1828.
48. - Casa .... Milano
[CP italienne, souvenir de la mort d’Humbert 1er, tué par Gaetano Bresci le 29 juillet 1900 à Monza. Vue du gymnase, lieu de l’attentat, de la villa royale où le roi est mort, et de la chapelle expiatoire. Le roi en médaillon. ]
Monza
Palestra Ginnastica
Le croci indicano i punti ove fu colpito et dove spirò S. M. Umberto 1. Il 29 luglio 1900
Villa Reale
Cappella Espiatoria eretta sul luogo del regicidio
inaugurata il 29 luglio 1910
[CP italienne, souvenir de la mort d’Humbert 1er, tué par Gaetano Bresci le 29 juillet 1900 à Monza. Vue du gymnase, lieu de l’attentat, de la villa royale où le roi est mort, et de la chapelle expiatoire. Le roi en médaillon. ]
Monza
Palestra Ginnastica
Villa Reale
Cappella di Monza
Le croci indicano i punti ove fu colpito et dove spirò S. M. Umberto 1.
[CP italienne, souvenir de la mort du roi Humbert 1er, tué par Gaetano Bresci le 29 juillet 1900 à Monza. Vue du terrain de gymnastique, lieu de l’attentat. ]
/B_tout>
Monza - Via Campione - Campo Ginnastica
Dove fu colpito Re Umberto 1° il 29 luglio 1900
Via Volta
Via Dante
Monza. Tip. dei Paolini, di L. Annoni & C.
[CP italienne, vue de la chapelle expiatoire construite en mémoire du roi Humbert 1er tué par Gaetano Bresci le 29 juillet 1900 à Monza. Médaillon avec le portrait du roi.]
/B_tout>
MONZA
Erigenda Cappella Espiatoria in memoria di S. M. Umberto I.
Alt. m. 35
[CP italienne, vue de l’inauguration (29 juillet 1910) de la chapelle expiatoire construite en mémoire du roi Humbert 1er tué par Gaetano Bresci le 29 juillet 1900 à Monza.]
Monza
Inaugurazione della Cappellla Espiatoria
dedicata alla memoria di S. M. il Re Umberto I
[CP italienne, vue de la chapelle expiatoire construite en mémoire du roi Humbert 1er tué par Gaetano Bresci le 29 juillet 1900 à Monza. Une parmi les nombreuses cartes représentant cet édifice religieux sous tous ses angles.]
Monza - Cappella Espiatoria eretta alla memoria
di S. M. Umberto I
[CP italienne, vue de la chapelle expiatoire construite en mémoire du roi Humbert 1er tué par Gaetano Bresci le 29 juillet 1900 à Monza. Une parmi les nombreuses cartes représentant cet édifice religieux sous tous ses angles. Curiosité sur cette carte un couple qui semble danser...]
Monza - Cappella Espiatoria
in memoria di S. M. Umberto I.
[CP italienne, vue de la chapelle expiatoire construite en mémoire du roi Humbert 1er tué par Gaetano Bresci le 29 juillet 1900 à Monza. Le roi en médaillon. Une parmi les nombreuses cartes représentant cet édifice religieux sous tous ses angles.]
MONZA - Cappella Espiatoria eretta alla memoria di S. M. Umberto I
[CP italienne, portrait d’Andrea Costa (1851-1910), à sa sortie de prison en octobre 1899.]
ANDREA COSTA
nel suo ultimo giorno di prigionia 4 ottobre 1899
(Fotografia eseguita dal Sig. Ugo Tamburini, quando A. Costa usciva
dalle carceri d’Imola).
[CP italienne, portrait d’Andrea Costa (1851-1910), anarchiste qui se rallia au parlementarisme et fit une carrière de député au sein du Parti socialiste italien.]
/B_tout>
ANDREA COSTA
Vice Presidente della Camera
n. a Imola il 30 novembre 1851
m. a Imola il 19 gennaio 1910
[CP italienne, portrait d’Andrea Costa (1851-1910), anarchiste qui se rallia au parlementarisme et fit une carrière de député au sein du Parti socialiste italien.]
/B_tout>
ANDREA COSTA
Vice Presidente della Camera
n. a Imola il 30 novembre 1851
m. a Imola il 19 gennaio 1910
[CP italienne, portrait d’Andrea Costa (1851-1910), anarchiste qui se rallia au parlementarisme et fit une carrière de député au sein du Parti socialiste italien.]
/B_tout>
ANDREA COSTA
1851 - 1910NELLA CHIARA GIOVINEZZA
ACCESO COMBATTITORE PER GLI IDEALI DI RIVOLUZIONENELLA BALDA MATURITÀ
PRIMO ASSERTORE DEL NUOVO DIRITTO IN PARLAMENTONELLA TORMENTATA VECCHIEZZA
PROVVIDO CONSIGLIATORE DI PAZIENZA E D’ENERGIA
IN TUTTI I SUOI GIORNI
INVITTA ANIMA CONTRO IL VILI ED I TIRANNIEdit. A. SASSU dettata da Tomaso Monicelli
[CP italienne, portrait d’Andrea Costa (1851-1910), anarchiste qui se rallia au parlementarisme et fit une carrière de député au sein du Parti socialiste italien.]
/B_tout>
A. Costa
Vice Presidente della Camera
Nato il 30 Novembre 1851 - Morto il 19 Cennaio 1910
[CP italienne, portrait d’Andrea Costa (1851-1910), anarchiste qui se rallia au parlementarisme et fit une carrière de député au sein du Parti socialiste italien.]
/B_tout>
RICORDO COMMEMORATIVO
DELLA ONORANZE CHE IL POPOLO TRIBUTA
ALL’ INTEGERRIMO DEPUTATO D’IMOLA
ANDREA COSTA
Nato il 30 Novembre 1851 - Morto il 19 Gennaio 1910
[CP italienne, portrait d’Andrea Costa (1851-1910), anarchiste qui se rallia au parlementarisme et fit une carrière de député au sein du Parti socialiste italien.]
ON. ANDREA COSTA
DEPUTATO AL PARLAMENTO NAZIONALE
VICE PRESIDENTE DELLA CAMERA NEL 1909
n. a IMOLA IL 30 NOVEMBRE 1851
m. a IMOLA IL 19 GENNAIO 1910
[CP italienne, urne funéraire d’Andréa Costa (1851-1910), au cimetière d’Imola. Andrea Costa avocat anarchiste qui se rallia au parlementarisme et fit une carrière de député au sein du Parti socialiste italien..]
/B_tout>
URNA CINERARI AD ANDREA COSTA
inaugurata nel Cimitero di Imola il 15 Maggio 1910MDCCCLI MCMX
CENERE
E INQUESTA URNA
DELL’INCENDIO DAMORE
CHE DA QUANDO DUE SELCI LO DESTARONO
NELLE GELIDE SPELONCHE
ARDE INCONSUMABLILE IN MEZZO AL TERRESTRI
SEMPRE PIU FORTE PIU VASTO PIU ALTO
LIBERANDO DALLE GRAVI SCORIE PRIMIGENIE
LA SANTA UMANITA PURA
FIAMMA
FU QUESTA CENERE DI QUELL INCENDIO
VIVA FIAMMA CHE SOPPRESSA E BATTUTA
DIVAMPO SEMPRE PIU BELLA AL VENTO
NOI LA CHIAMAMMO
ANDREA COSTA
au verso :
65704 - 1078 Cartoleria F. Pasini e Figlio - Imola
[CP italienne, photo d’une plaque commémorative manquant le premier anniversaire de l’exécution de Francisco Ferrer par la monarchie cléricale espagnole, les habitants de Volterra (Italia).]
A
FRANCESCO FERRER
I VOLTERRANI
16 OTTOBRE 1910
9572 VAT Alfredo Vanzi, edit. - Volterra
[CP italienne, hommage sous forme de poésie, dédiée à Franciso Ferrer, pour le premier anniversaire de son exécution.]
/B_tout>
Nell’Anniversario della Fucilazione
DI FRANCISCO FERRER
13 OTTOBRE, 1910Di Montjuich dinanzi a la nefasta mole
il condannato, impavido, erge la fronte al sole.Respinge il prete, e in faccia a la morte che scende,
come nel bronzo sculto, fermo il destino attende ;e nel momento estremo, dinanzi agli occhi suoi,
nel buio de la benda, affollansi gli eroidi libertà/ Cadendo, Ei saluta la scuola ;
ghigna intanto, ne l’ombra, Ignazio di Loyola.Ma l’avvenir prorompe sui Torquemada : fiere,
con Angiolillo e Armodio, verran le genti a schiere,e FERRER de la storio verrà su la fiumana,
destandosi fra i martiri ne gli echi del peànaFulminato a la folgori de l’armi l’uom cadea,
ma non cade l’apostolo, non può morir l’Idea.VALERIANO CALCAGNI
Bozzetto di FRANCESCO TASSARA
au verso :
TIP. MARCONI & MORELLI
[CP italienne, vue le l’avenue Francisco Ferrer à Cesenatico (Emilie-Romagne, Itallie.]
/B_tout>
CESENATICO - Viale Francisco Ferrer
[CP italienne de la commune de S. Demetrio ne’ Vestini (Région des Abruzzes), manifestation officielle à l’occasion de l’inauguration de la Place Francisco Ferrer.]
/B_tout>
S. Demetrio ne’ Vestini - Inaugurazione della " Plazza FRANCESCO FERRER "
[CP italienne, série de cartes de l’inauguration à Perugia (Ombria, Italia) d’une plaque au pédagogue libertaire Francisco Ferrer, un an après son exécution à Barcelone par la monarchie cléricale espagnole.]
PERUGIA 16 OTTOBRE 1910
Corteo Popolare per la commemorazione e inaugurazione di une Lapide a FRANCESCO FERRER
Tilli - Perugia
[CP italienne, série de cartes de l’inauguration à Perugia (Ombria, Italia) d’une plaque au pédagogue libertaire Francisco Ferrer, un an après son exécution à Barcelone par la monarchie cléricale espagnole.]