* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |

[Scab]

titre :
[Scab]
adresse :
. — Seattle, WA. USA : Black Eye Press (Seattle),
description technique (h × l) :
. — 1 impr. offset (carte postale), coul. (couleurs : titre en couleur) ; [ 10,5 ?] × [ 15 ?]  cm.
notes :
descriptif :


[CP des éditions "Black Eye Press" de Seattle : Texte de Jack London, pourfendant les briseurs de grèves (SCAB).]

texte :

SCAB

After God had finished the rattlesnake, the toad and the vampire, he had some awful substance left with which He made a SCAB. A SCAB is a two-legged animal with a corkscrew soul, a water-logged brain and a combination backbone made of jelly and glue. Where others have hearts he carries a tumor of rotten principles. A strikebreaker is a traitor to his God, his country, his family and his class !

Jack London, author, 1904


au verso :

BLACK EYE PRESS POBOx 30097 SEATTLE WA 98103


traduction :

SCAB

Après que Dieu eut fini le serpent à sonnettes, le crapaud et le vampire, il lui restait un peu de substance abominable avec lequel Il fit un SCAB. Le SCAB est un animal bipède avec une âme de tire-bouchon, un cerveau gorgé d’eau et une colonne vertébrale faite de gelée et de colle. Où d’autres ont un coeur, il porte une tumeur remplie de principes pourris. Un briseur de grèves est un traître à son Dieu, son pays, sa famille et sa classe !

Jack London, auteur, 1904


sources :
 
cotes :
 


Série : Black Eye Press (Seattle)




Autres 
  • Anarlivres : site bibliographique des ouvrages anarchistes ou sur l'anarchisme en français
  • Cgécaf : Catalogue général des éditions et collections anarchistes francophones