Accueil > cartes postales > Nicola Sacco - Bartolomeo Vanzetti - 50° Anniversario del loro Martirio

[Nicola Sacco - Bartolomeo Vanzetti - 50° Anniversario del loro Martirio]

titre :
[Nicola Sacco - Bartolomeo Vanzetti - 50° Anniversario del loro Martirio]
adresse :
. — Villafalletto (Italia) : Comitato Provinciale - Sacco - Vanzetti - Villafalletto, 1977
description technique (h × l) :
. — 1 impr. offset (carte postale), n. et b. ; 11,2 × 15 cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés :

[CP italienne du Comité provincial Sacco et Vanzetti de Villafalletto (dans le Piémont) ville de naissance de Vanzetti, pour le 50ème anniversaire de leur exécution. Citations de Sacco et Vanzetti (en médaillons), reproduction d’une carte américaine.]

texte :

Su funerei silenziamenti della reazione sorge
e matura l’uragano plebeo che lava ed espia
nelle cruente tormentose convulsioni della
rinnovazione.

NICOLA SACCO

La persecuzione non placa il rancore dei
reietti, ma irrobustisce ed accelera il ritmo
delle idee nuove e ne acuisce il bisogno
delle immediate realizzazioni.

BARTOLOMEO VANZETTI

Publicato a cura del Comitato Provinciale SACCO e VANZETTI - Piazza Mazzini -
VILLAFALLETTO - nel 50° Anniversario del loro Martirio

23 AGOSTO 1927 - 23 AGOSTO 1977

au verso :

"Ed lo morirò contento di aggiungere il mio oscuro nome alla gloriosa lista dei martiri, credo in un ringiovanimento sociale e nella redenzione umana ".
Nicola Sacco in " Note biografiche".
" Lo voglio un tetto per ogni famiglia, un pane per ogni bocca, un’educazione per ogni cuore e la luce per ogni intelletto. Lo sono convinto che la storia umana non è ancora iniziata, che ci troviamo nell’ultimo periodo della preistoria. Vedo con gli occhi dell’ animo il Cielo rischiararsi dai raggi del muovo millennio"
da " Storia di un proletario " scritto in prigione.
" Ora non siamo dei falliti. Questa è la nostra carriera ed il nostro trionfo. Mai vivendo l’intera esistenza, avremmo potuto sperare di fare così tanto per la tolleranza, la giustizia, la mutua comprensione tra gli uomini, come adesso facciamo per un caso del destino.
Le nostre parole, le nostre vite, le nostre sofferenze : Niente !
Il fatto che ci tolgano la vita, la vita di un buon operaio di calzaturificio e di un povero venditore ambulante di pesce... è tutto.
Questo momento è nostro, questa agonia è la nostra Vittoria.
Bartolomeo Vanzetti dalle " sue lettere ".

traduction :

Traduction approximative :

Sur les silences funèbres de la réaction l’ouragan plébéien se lève et mûrit il lave et expie dans les sanglantes tourmentes convulsives de la rénovation.

Nicola Sacco

La persécution ne suffit pas à dissiper la colère des parias, mais renforce et accélère le rythme de idée nouvelle et renforce la nécessité de sa réalisation immédiate.

Bartolomeo Vanzetti

Publié par le Comité provincial Sacco-Vanzetti - Place Mazzini - Villafalletto -
pour le 50ème anniversaire de leur martyr.

23 août 1923 - 23 août 1977

"Et je mourrai heureux d’ajouter mon nom obscur à la liste glorieuse des martyrs, je crois en un rajeunissement social et à une rédemption humaine".
Nicola Sacco dans "Notes biographiques".
"Je veux un toit pour chaque famille, un pain pour chaque bouche, une éducation pour chaque coeur et la lumière pour chaque intellect. Je suis convaincu que l’histoire humaine n’a pas encore commencé, que nous nous trouvons dans la dernière période de la préhistoire. Je vois avec les yeux de l’âme que le ciel illumine les rayons du nouveau millénaire "
de "Histoire d’un prolétaire" écrit en prison.
"Maintenant, nous ne sommes pas des perdants. C’est notre carrière et notre triomphe. De ne jamais vivre toute notre existence, nous n’aurions pu espérer faire autant pour la tolérance, la justice, la compréhension mutuelle entre les hommes, comme nous le faisons maintenant, affaire de destin.
Nos mots, nos vies, nos souffrances : Cela n’est rien !
Le fait qu’ils nous enlèvent notre vie, celle d’un bon ouvrier dans une fabrique de chaussures et d’un pauvre colporteur de poisson… c’est tout.
Ce moment est le nôtre, cette agonie est notre Victoire.
Bartolomeo Vanzetti de "ses lettres".

sources :
 
cotes :
 

1927 1927 1927 1927
Cartes liées

Index