Accueil > cartes postales > Apremios de la vida

[Apremios de la vida]

titre :
[Apremios de la vida] / Sim_ (Rey Vila)
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.], [post1936]
description technique (h × l) :
. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : quadri ) ; 9 × 14 cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés : —

[CP série espagnole de 16 cartes , reproduisant les "Estampes de la Révolution Espagnole" de Sim. La pose repas des combattants.]

texte :

Sim XXXVI

au verso :

Apremios de la vida

Toda la mañana, tronó el cañon, vomitaron metralla fusiles y ametralladoras. Horas de enardecimiento y zozobra. El enemigo cede terreno y el hambre aprieta. Mediodía. Surge la cazuela negra, la morena hogaza, el puñado de arroz... Hay que recobrar nuevas fuerzas para batir hasta su último reducto a la bestia fascista.

traduction :

Les exigences de la vie

Toute la matinée les fusils et les canons vomirent la mitraille. Heures d’inquiétude et d’intense émotion ! L’ennemi recule et la faim se fait sentir. Midi. Voici la casserole de terre noire, le pain de ménage et la poignée de riz... Il faut refaire les forces pour poursuivre et écraser impitoyablement la bête fasciste.

sources :
 
cotes :
 

1936
Carte liée
Série : Estampas de la Revolución Española (reproductions)

Index