Accueil > cartes postales > Carrara - Lapide nel centenario dell’eccidio - 16 gennaio 1894

[Carrara - Lapide nel centenario dell’eccidio - 16 gennaio 1894]

titre :
[Carrara - Lapide nel centenario dell’eccidio - 16 gennaio 1894]
adresse :
. — Carrara (Italia) : [s.n.] [Coop tipolitografica, Carrara], 1994
description technique (h × l) :
. — 1 impr. offset (carte postale), n. et b. ; 15 × 10,5 cm.
notes :
descriptif :


[CP italienne, photo d’une plaque apposée par les anarchistes sur la caserne Dogali à Carrare, pour marquer le centième anniversaire du massacre du 16 janvier 1894, perpétré par la troupe contre le peuple qui réclamait la justice sociale.]

texte :

16 GENNAIO 1894

ETTORE BERNACCA
ANDREA FIGAIA
GIUSEPPE BONDONI
ERNESTO BORGHINI
ARTURO GUIDOTTI
GIOVANNI DAZZI
PLACIDO BORDIGONI
ARTURO PEZZICA
PIETRO RICCI
DOMENICO VADINI
GIUSEPPE FABBRICOTTI

UCCISI ALLA CASERMA DOGALI DALLA
SBIRRAGLIA CHE COI FUCILI RIPOSE
ALL’ONDA POPOLARE CHE RECLAMAVA
GIUZTIZIA SOCIALE, LIBERTÀ,
EGUAGLIANZA ED ESIGEVA LA
SCARCERAZIONE DEI DETENUTI.
SONO PASSATI CENTO ANNI.
SULLA FOSSA DEI MARTIRI OSCURI,
IMMUTATO S’INCHINA L’AFFETTO
DEI BUONI, DEI VALENTI, DEI FORTI.

15 GENNAIO 1994

GLI ANARCHICI

au verso :

CARRARA

Lapide collocata alla Caserma Dogali
nel centenario dell’eccidio.

La Coop. Tipolitografica - CARRARA

traduction :

LE 16 JANVIER 1894

ETTORE BERNACCA
ANDREA FIGAIA
GIUSEPPE BONDONI
ERNESTO BORGHINI
ARTURO GUIDOTTI
GIOVANNI DAZZI
PLACIDO BORDIGONI
ARTURO PEZZICA
PIETRO RICCI
DOMENICO VADINI
GIUSEPPE FABBRICOTTI

TUÉS A LA CASERNE DOGALI PAR LA
FLICAILLE QUI RÉPONDIT A COUPS DE FUSIL
AU MOUVEMENT POPULAIRE QUI RÉCLAMAIT
JUSTICE SOCIALE, LIBERTÉ,
ÉGALITÉ ET EXIGEAIT
LA LIBÉRATION DES DÉTENUS.
CENT ANS ONT PASSÉ.
SUR LA TOMBE DES MARTYRS OBSCURS,
S’INCLINE IMMUABLE L’AFFECTION
POUR LES BONS, LES VALEUREUX ET LES FORTS.

LE 15 JANVIER 1994

LES ANARCHISTES

CARRARA
Plaque apposée à la caserne Dogali
lors du centième anniversaire du massacre.

sources :
 
cotes :
 


Index