* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [Hanno sempre parlato di pace - hanno sempre preparato la guerra]

[Hanno sempre parlato di pace - hanno sempre preparato la guerra]

titre :
[Hanno sempre parlato di pace - hanno sempre preparato la guerra]
adresse :
. — Carrara (Italia) : Anarres (Carrara, Italia) [Stampata in proprio (Imprimé par nous-même)],
description technique (h × l) :
. — 1 impr. offset (carte postale), coul. (couleurs : rouge et noir) ; 10,5 × 15 cm.
notes :
descriptif :

[CP italienne, série de huit cartes, Anarres à Carrare. Illustration antimilitariste, ils parlent de paix mais préparent la guerre, citation de Brecht sur la guerre et la paix. Au verso, dessin : personnes illustrant toutes les professions artistiques.]
texte :

Chi sta in alto dice : pace e guerra

sono di essenza diversa.

La loro pace e la loro guerra

sono come il vento e la tempesta.

La guerra cresce dalla loro pace

come il figlio dalla madre.

Ha in faccia

i suoi lineamenti orridi.

La loro guerra uccide

quel che alla loro pace

è sopravvissuto.

B. Brecht

PACE PACE PACE PACE PACE PACE PACE

Hanno sempre parlato di pace

Hanno sempre preparato la guerra

Continueremo a lasciarli fare ?


au verso :

Anarres - via S. Piero 5 - 54033 Carrara (MS)

Stampata in proprio


traduction :

Qui est au sommet dit : paix et guerre

sont d’essences différentes.

Leur paix et leur guerre

sont comme le vent et la tempête.

La guerre naît de leur paix

comme le fils de la mère.

Elle a dans le visage

ses traits hideux.

Leur guerre tue

ceux qui à leur paix

ont survécu.

B. Brecht

Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix

Ils parlent toujours de la paix

Ils préparent toujours la guerre

Continuerons-nous à les laisser faire ?


Anarres - Carrara

Imprimé par nous-même


sources :
 
cotes :
 


Série : Série : Anarres (Carrara)
2010-2018 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste