* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [Arturo Giovannitti - Joseph J. Ettor - The Noble Fighters for the Cause of (...)]

[Arturo Giovannitti - Joseph J. Ettor - The Noble Fighters for the Cause of the Workers.]

titre :
[Arturo Giovannitti - Joseph J. Ettor - The Noble Fighters for the Cause of the Workers.]
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.],
description technique (h × l) :
. — 1 phototypie (carte postale), n. et b. ; [ 14 ?] × [ 9 ?]  cm.
notes :
descriptif :


[Carte postale américaine représentant en médaillons les deux anarchistes américains des IWW Arturo Givannitti et Joseph J. Ettor, devant leurs cellules de prison. Ils sont menacés de la peine de mort pour un crime qu’ils n’ont pas commis lors de la grande grève des ouvriers du textile de Lawrence, en 1912, une gréviste tué par un policier (ils seront finalement acquittés lors de leur procès en septembre 1912).]

texte :

The Noble Fighters for the Cause of the Workers.

The pathway to civic liberty and Industrial Freedom
is marked with blood, its mile posts are the cross,
Shall the electric chair be added ?

ARTURO GIOVANNITTI - JOSEPH J. ETTOR

In a prison cell, accused by capitalists agents of a
crime committed by a policeman.
They organized the 25.000 Lawrence textile workers,
whose wages averaged less than six dollars per
week. The bosses were defeated the mill workers won.
"Let spies and legal kept men only ’crime’ is Loyalty to
the Working Class ; and if death is to be the reward, we
will give our lives with a song on our lips."


traduction :

Les nobles combattants de la cause des travailleurs

La voie de la liberté civique et la liberté industrielle
est marquée par le sang, ses mille messages sont notre croix,
La chaise électrique doit’ elle y être rajouté ?

Arturo GIOVANNITTI - Joseph J. ETTOR

Dans une cellule de prison, ils sont accusés par des agents des capitalistes d’un crime commis par un policier.
Ils ont organisé (la grève) les 25.000 travailleurs du secteur textile de Lawrence, dont les salaires sont en moyenne de moins de six dollars par semaine. Les patrons ont été vaincu, et les travailleurs ont gagné.
"Les espions et les hommes de loi ont gardé "le crime" pour notre fidélité à la classe ouvrière ; si la mort doit être notre récompense, nous donneront nos vies avec une chanson sur les lèvres. "


sources :

http://friendsofthemodernschool.org/photos/

cotes :
 

1912 1912
Cartes liées
2010-2016 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste