Accueil > cartes postales > Bastille Day celebration !
[Bastille Day celebration !]
- titre :
- [Bastille Day celebration !] / Siné (Maurice Sinet)
- adresse :
- . — New Orleans : Max Cafard and Camille Martin, 1993
- description technique (h × l) :
- . — 1 impr. offset (carte postale), coul. (couleurs : papier de couleur ) ; 11 × 14 cm.
- notes :
- descriptif :
[invitation à une Fête Révolutionnaire le 16 juillet 1993. Caricature de Siné. CP signée Max Cafard et Camille Martin.]
- texte :
BASTILLE DAY CELEBRATION !
Citizen :
You are hereby commanded by
the Revolutionary Commitiee of Public Safety
to appear at 7725 Cohn St.
at 9 PM on Friday, July 16, 1993
(l’An 204 de la Révolution)
for a Revolutionary Fête
_
Be sure ta attend ! Do not lose your Head !
You are also commanded
To Bring appropriate Provisons
So We may Eat Cake
and Have a Riot !
_
Attire : Appropriate Revolutionary Garb
will be rewarded by the Committee
(come with or without culottes).
_
Citizen Max Cafard
Citizen Camille Martin
-
Dessin de Siné
bulles :
. AH ÇA IRA
ÇA IRA
ÇA IRA...
. AH ÇA VA PAS
ÇA VA PAS
ÇA VA PAS !
dos muet
traduction :CÉLÉBRATION Du 14 JUILLET !
Citoyen :
Le Comité Révolutionnaire de Surêté Publique
Vous invite par cette présente carte
à vous présenter au 7725 Cohn st.
Le vendredi 16 juillet 1993, à 21 heures
( An 204 de la Révolution )
Pour une Fête Révolutionnaire
_
Faîtes attention ! à ne pas perdre votre Tête !
Vous êtes aussi invité à
Apporter des Provisons appropriées
Nous pourrons Manger du Gâteau
Et faire une Émeute !
_
Vêtement : le Costume Révolutionnaire le plus Approprié
Sera récompensé par le Comité
( Venez avec ou sans culottes).
Citoyen Max Cafard
Citoyen Camille Martin
sources :- cotes :