Accueil > cartes postales > Schuldirektor Francisco Ferrer

[Schuldirektor Francisco Ferrer]

titre :
[Schuldirektor Francisco Ferrer]
adresse :
. — Nürnberg : Atheist-Verlag, Nürnberg., [post1909]
description technique (h × l) :
. — 1 phototypie (carte postale), n. et b. ; [9 ?] × [14 ?] cm.
notes :
descriptif :


[CP allemande, pour rendre hommage au pédagogue libertaire espagnol Francisco Ferrer, fusillé par la monarchie cléricale espagnole le 13 octobre 1909 à Barcelone. Citation de Ferrer sur le besoin de science. Injonction à quitter l’église en protestation de ce lâche assassinat.

texte :

Schuldirektor Francisco Ferrer,
geb. am 13. Januar 1857 in Alella (Spanien),
als Freidenker am 13. Oktober 1909 in
Barcelona standrechtlich ermordet.

"Die Wissenschaft, das ist es, was
uns fehlt ! Die Wissenschaft muss uns die
Freiheit geben, sie muss uns Joch der
Religionen befrein. Denn das Elend der
Menschheit schafft Vorurteile, und wenn
es keine Vorurteile gäbe, brauchten wir
keine Regierungen. Denn den Fond der
menschlichen Wesen bilden Gerechtigkeit
und Güte . . . "
Francisco Ferrer.

Freund ! Helfe Ferrers Tod rächen, indem du
sofort aus der Kirche austrittst !

au verso :
Herausgeber : Atheist-Verlag, Nürnberg.

traduction :

Traduction approximative :
Le directeur d’École Francisco Ferrer,
né le 13 janvier 1857 à Alella (Espagne),
en tant que libre penseur
sommairement assassiné le 13 octobre 1909 à
Barcelone

"La science, c’est ça dont nous manquons !
La science doit nous donner cela, nous
donnez la liberté, nous libérer et nous mettre hors du joug
des religions. Parce que la misère de
l’Humanité crée des préjugés, et nous n’avons
pas besoin qu’il y aient des préjugés
et des gouvernements. Parce que le fond
des êtres humains constituent la justice
et la gentillesse. . . "
Francisco Ferrer.

Ami ! Aidez à venger la mort de Ferrer en
quittant l’église immédiatement !

au verso :
Éditeur : Athéiste-Édition, Nuremberg.

sources :
 
cotes :
 


Index