Accueil > cartes postales > Libertad Francisco Brotóns Beneyto

[Libertad Francisco Brotóns Beneyto]

titre :
[Libertad Francisco Brotóns Beneyto]
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.],
description technique (h × l) :
. — 1 impr. offset (carte postale), n. et b. ; [15 ?] × [10,5 ?] cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés :

[CP espagnole, pétition pour demander la libération immédiate de Francisco Brotóns Beneyto, prisonnier politique (membre des GRAPO) emprisonné depuis 22 ans.]

texte :

¿HASTA CUANDO ?

Después de 22 años de secuestro en los zulos del Estado, Francisco Brotóns hace 4 años que debería estar en libertad y los políticos, jueces e inquisidores quieren tenerlo 4 años más en el encierro del aislamiento por su lucha obrera y popular.

LIBERTAD

Francisco Brotóns Beneyto


au verso :

Francisco Brotóns Beneyto, preso político de los GRAPO, lleva 22 años encarcelado por sus convicciones políticas. Aunque la legislación penitenciaria vigente en España prohiba un encarcelamiento superior a 20 años. La demora de su libertad viene argumentada por el intento de fuga, que protagonizó Francisco, de la cárcel de Zamora en 1979.

Pasados 20 años desde el intento de fuga, las alegaciones realizados por el Ministerio Fiscal, para seguir reteniendo a nuestro compañera en prisión carecen de sentido. Es por eso que el abajo fimanteexige la immediata puesta en libertad de Francisco Brotóns Beneyto.

Nombre

Población

Firma


Director General de Instituciones Penitenciaras

C/ Alcalá, 38-40.

28014 Madrid


traduction :

JUSQU’A QUAND ?

Cela fait 22 ans que Francisco Brotóns est séquestré dans les cahots de l’État, et ça fait 4 ans qu’il devrait être en liberté, mais les politiques, juges et inquisiteurs veulent le maintenir encore 4 ans de plus enfermé à l’isolement à cause de sa lutte ouvrière et populaire.

Liberté pour Francisco Brotóns Beneyto


Francisco Brotóns Beneyto, prisonnier politique des GRAPO, est emprisonné depuis 22 ans pour ses convictions politiques. Alors que la législation pénitentiaire en Espagne interdit un emprisonnement supérieur à 20 ans. Le retard de sa libération est argumenté par sa tentative de fuite de la prison de Zamora en 1979.

20 années sont passées après sa tentative de fuite, les allégations du ministère Fiscal, pour continuer à retenir notre compagnon en prison n’ont plus de sens.

C’est pour ça que je signe au dessous, pour exiger la remise en liberté immédiate de Francisco Brotóns Beneyto.

Nom, ville et signature


Directeur Général de l’Institution Pénitentiaire

Madrid


sources :
 
cotes :