Accueil > cartes postales > Francisco Ferrer - ermodet am 13. Oktober 1909 - Erich Mühsam

[Francisco Ferrer - ermodet am 13. Oktober 1909 - Erich Mühsam]

titre :
[Francisco Ferrer - ermodet am 13. Oktober 1909 - Erich Mühsam]
adresse :
. — Berlin : Hirsch, Leon (Berlin), [post1909]
description technique (h × l) :
. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs  : sépia) ; [14 ?] × [9 ?] cm.
notes :
descriptif :


[CP allemande, portrait de Francisco Ferrer et poésie d’Erich Mühsam. A noter au verso cette correspondance de l’anarchiste autrichien Rudolf Grossman (Pierre Ramus) posté depuis Vienne à un correspondant anglais Hans Rothschüler, bookseller (libraire).]

texte :

FRANCISCO FERRER
(ermordet am 13. Oktober 1909)

Dem Volk, für das dein reiches Leben fiel,
Dein rotes Herzensblut leuchtet ihm zum Ziel.
Du sankst in Staub ; jedoch dein Schatten lebt,
Aus dem die Rache drohend sich erhebt.
Ihr gabt dem Spaniervolke das Signal
Zu enden die jahrhundertiange Qual !
Die Salve, die in Ferrers Herz gekracht, -
Nicht ihm, - euch hat sie den Garaus gemacht.
Nicht lange freut ihr euch der Schurkentat
Mit Freiheitblut leimt ihr nicht Thron u. Staat !
Erich Mühsam.

au verso :

Verlag Leon Hirsch, Berlin-Schöneberg
........................................................

traduction :

(Traduction approximative )

FRANCISCO FERRER
(assassiné le 13 octobre 1909)

Au peuple pour qui ta riche vie est tombée,
Le sang rouge de ton cœur lui éclaire la voie.
Tu as sombré dans la poussière ; mais ton ombre vit
D’où menace la vengeance.
Tu as donné le signal au peuple espagnol
Pour mettre fin aux siècles d’agonie !
La salve qui a frappé le cœur de Ferrer, -
ce n’est pas lui - c’est vous qu’elle a tué.
Vous ne vous réjouirez pas longtemps de cet acte.
Avec le sang de la liberté vous ne conforterez pas le Trône et l’État

Erich Mühsam

Editeur Léon Hirsch, Berlin-Schöneberg

sources :
 
cotes :
 

1909
Carte liée

Index