Accueil > cartes postales > Miguel Arcangel Rosigna

[Miguel Arcangel Rosigna]

titre :
[Miguel Arcangel Rosigna]
adresse :
. — [S.l.] : [s.n.], [2012 ?]
description technique (h × l) :
. — 1 impr. offset (carte postale), n. et b. ; 10,7 × 15,2 cm.
notes :
descriptif :


[CP argentine, dessin humoristique montrant le célèbre illégaliste argentin Miguel Arcangel Roscigna (mort en 1937), sous les traits d’un archange descendant du ciel avec une mallette. Citation justifiant les expropriations.]

texte :

" alguna vez se hará
justicia a los anarquistas
ya sus métodos :
nosotros no tenemos a nadie
quien nos financie
nuestras actividades,
como la policia
es financiado por el Estado.
la Iglesia tiene sus
fondos proprios,
o el comunismo tiene una
potencia extranjera detras.
Por eso,
para hacer una revolución
tenemos que tomar los medios
saliendo a la calle,
a dar la cara "

MIGUEL (A)RCANGEL ROSCIGNA

PLATITA PA LXS PRESXS

verso muet

traduction :

"une fois la justice sera faite aux anarchistes et à ses méthodes :
Nous autres nous n’avons personne qui finance nos activités, la police est payée par l’Etat, l’Eglise a ses fonds propres, et le communisme à le soutien de l’étranger.
Pour cela,
pour faire une révolution, nous devons prendre les moyens et descendre dans la rue,
et se tenir debout."
Miguel Arcangel Roscigna

sources :
 
cotes :
 


Index