Accueil > cartes postales > Virgilia d’Andrea - Tormento
[Virgilia d’Andrea - Tormento]
- titre :
- [Virgilia d’Andrea - Tormento]
- adresse :
- . — Casalvelino Scalo (Salerno, Italia) : Galzerano, Giuseppe (Casalvelino Scalo, It), 1976
- description technique (h × l) :
- . — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : teinte bleue) ; 11,5 × 16,5 cm.
- notes :
- descriptif :
[CP italienne de l’éditeur G. Galzerano, pour la réédition (1976) du livre de Virgilia D’Andrea "Tormento", édité à Paris en 1929. Portrait de Virgilia D’Andréa et courte biographie.]
- texte :
GIUSEPPE GALZERANO editore
84040 CASALVELINO SCALO
(SALERNO)
Virgilia d’Andrea
au verso :
VIRGILIA D’ANDREA
TORMENTO
Prefazione di ERRICO MALATESTA
Introduzione dell’Editore
Edit. Galzerano, Casalvelino Scalo, 1976, pag 64 L. 300
Virgilia D’Andrea, figlia del forte e ribelle Abruzzo, (nasce) a Sulmona l’11 febbraio 1890. Passò l’infanzia tra tragedie familiari che la lasciarono orfana in tenera età. A sei anni fu collocata in un collegio di suore, dove rimase fino al conseguimento del diploma da maestra.
In quell’ambiente arido, privo d’affetti, sviluppò un grande amore allo studio, la passione della poesia, la nostagia della Libertà e gl’impeti d’una profonda ed intima ribellione contro i pregiudizi, i costumi e le istituzioni d’un ordine sociale che l’aveva condannata - innocente - a crescere in uno stato di prigionia.
Fu per alcuni anni maestra nella scuola elementare, poi si diete interamente colla sua passione e colla sua intelligenza alla propaganda dell’ideale anarchico.
Sfidò più volte le manette dei gendarmi e i pregiudizi del volgo, finchè la reazione fascista non la costrinse al l’esilio. Si spense in un ospedale di New York l’11 maggio 1933 dopo aver portado nel mondo la sua testimonianza anarchica ed antifascista.
Ella rinasce con la ripublicazione delle sue opere, ritorna anche nel popolo che tanto amò, con le sue parole ancore nuove, con la fiamma delle sue idee che ancora hanno la forza di riaccendere nuove speranze.
In TORMENTO, uscito a Parigi nel 1929, non descrive paesaggi ma incita alla ribellione. E’ dunque la testimonianza viva e sofferta d’un’anima gentile e fiera che soffre e freme per le ingiustizie che si commettono al mondo.
Il libro va richiesto versondo l’importo sul c. c. p.
n. 12/16827 intestato a GIUSEPPE GALZERANDO
84040 Casalvelino Scalo - (SALERNO)
traduction :Virgilia d’Andrea
TORMENTO
Préface d’Errico Malatesta
Introduction de l’Éditeur
Edit. Galzerano, Casalvelino Scalo, 1976
Virgilia D’Andrea, fille du fort et rebelle Abruzzo, est née à Sulmona, le 11 février 1890. Elle a une enfance tragique qui la laisse très tôt orpheline. A six ans elle est placée dans un couvent, où elle restera jusqu’à l’obtention de son diplôme d’enseignante.
Dans ce milieu aride, privée d’affection, elle développe un grand amour pour l’étude, et se passionne pour la poésie, elle cultive la nostalgie de la liberté, et se rebelle intérieurement et profondément, contre les préjugés, les coutumes et les institutions d’un ordre social qui l’a condamné - innocente - à grandir dans une prison d’État.
Elle sera pendant quelques années institutrice dans une école primaire, puis elle consacrera toute sa passion et son intelligence à la promotion de l’idéal anarchiste.
Victime des préjugés, elle sera à plusieurs reprises arrêtée et menottée par les gendarmes, jusqu’à ce que la réaction fasciste la force à l’exil. Elle meurt dans un hôpital de New York, le 11 mai 1933, après nous avoir laissé son témoignage d’anarchiste et d’antifasciste.
Elle renaît avec la réédition de ses œuvres, qui renvoient aux personnes qu’elle aimait tant, avec ses mots nouveaux, avec la flamme de ses idées qui ont encore la force de raviver l’espoir.
"Tormento" (Tourment), a été publié à Paris en 1929, ce n’est par une description de paysages, mais une incitation à la rébellion. Témoignage vif et difficile d’une âme douce et fière qui frémit contre les injustices qui se commettent dans le monde.
sources :- cotes :
