* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [Guerra à guerra]

[Guerra à guerra]

titre :
[Guerra à guerra]
adresse :
. — [S.l.] : A Sementeira,
description technique (h × l) :
. — 1 impr. photoméc. (carte postale), coul. (couleurs : sépia) ; [ 15 ?] × [ 10,5 ?]  cm.
notes :
descriptif :


[CP portugaise, antimilitariste "Guerre à la guerre", illustration d’un soldat et de sa fille qui lui demande de ne pas aller à la guerre.]

texte :

GUERRA Á GUERRA

- Papai, não vás á guerra. Na guerra, ou terás de matar os pais de outras meninas como eu, ou serás morto por êles. E que será de mim, se morreres ; que será delas se lhe matares os sêus pais ?

(Edição de A Sementeira )



traduction :

Guerre à la Guerre

- Papa, ne vas pas à la guerre. En temps de guerre, ou vous aurez à tuer les parents d’autres filles comme moi, ou bien tu seras tué par eux. Et qu’est-ce que je vais devenir, si tu meurs, et qu’est-ce qu’elles deviendront si tu tues leurs parents ?

(Edition Le Semis)


sources :
 
cotes :
 

2010-2017 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste