* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [Solidaritat amb la Rebel·lió Zapatista (Chiapas)]

[Solidaritat amb la Rebel·lió Zapatista (Chiapas)]

titre :
[Solidaritat amb la Rebel·lió Zapatista (Chiapas)]
adresse :
. — Barcelona (Catalunya) : Col·lectiu de Solidaritat amb la Rebel•lió Zapatista,
description technique (h × l) :
. — 1 impr. offset (carte postale), n. et b. ; 10,5 × 15 cm.
notes :
descriptif :


[CP espagnole, pétition de soutien du collectif de solidarité avec la Rébellion Zapatiste au Chiapas (Mexique) à adresser au Président mexicain pour exiger le respect des Droits de l’Homme. Photo prise lors d’une confrontation physique entre l’armée mexicaine et la population du Chiapas.]

texte :

[Photo d’une confrontation entre l’armée et la population]


au verso :

Señor Presidente :

Teniendo conocimiento del grave deterioro de los Derechos Humanos en México, hago mías las recomendaciones de la Comisión Civil Interncional de Observación de los Derechos Humanos que visito recientemente el Estado de Chiapas, y que se concretan en:

1. - Cumplimiento immediato e íntegro de los Acuerdos de San Andrés.
2. - Respecto al proyecto de iniciativa de reformas constitucionales de la COCOPA.
3. - Consolidación de las funciones de las instancias de intermediación (CONA) y de verificación (COSERVER).
4. - Regreso del Ejécito a sus cuateles y desarme de los grupos paramilitares.
5. - Asegurar et libre acceso a la justicia y promover la lucha contra la impunidad.
6. - Libertad de los presos políticos.
7. - Retorno de los desplazados a sus comunidades de origen.
8. - Garantía a la presencia de observadores internacionales en la zona de conflicto.
9.- Asegurar la presencia de la Cruz Roja Internacional como garantía de la asistencia humanitaria a los /las desplazados.

Nombre: ....

DNI .......

Col·lectiu de Solidaritat amb la Rebel•lió Zapatista

C/ de la Cera 1 bis

08001 Barcelona

....

Sr. Ernesto Zedillo Ponce de León

Presidente de la República de los Estados Unidos Mexicanos

Los Pinos. Colonia San Miguel

CHAPULTEPEC. CP 11850

MEXICO DF


traduction :

Monsieur le Président :

Ayant connaissance de la grave détérioration des Droits de l’Homme au Mexique, je fais miennes les recommandations de la Commission Civile Internationale d’Observation des Droits de l’Homme qui a récemment visité l’État du Chiapas, et qui préconise :

1.- Accomplissement immédiat et intégral des Accords de San Andrés.
2. - Respect du projet de réformes constitutionnelles de la COCOPA.
3. - Consolidation des fonctions des instances de l’intermédiation (CONA) et de vérification (COSEVER).
4. - Retour de l’Armée dans ses quartiers et désarmement des groupes paramilitaires.
5. - Assurer le libre accès à la Justice et promouvoir la lutte contre impunité.
6. - Libération des prisonniers politiques.
7. - Retour des déplacés dans leurs communautés d’origine.
8. - Garantie de la présence d’observateurs internationaux dans la zone du conflit.
9. - Assurer la présence de la Croix Rouge Internationale comme garante de l’assistance humanitaire aux déplacés.

...

Collectif de Solidarité avec la Rébellion Zapatiste

Barcelone

...

au Président de la République des Etats Unis du Mexique


sources :

Voir aussi : http://placard.ficedl.info/?article3759

cotes :
 

2010-2016 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste