FRONT D’ARAGÓ : B - 17
Metralladora antiaèria en acció
Ametralladora antiaérea en acción
Mitrailleuse anti-aérienne en actión
Anti-aircraft gun in action
Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
Accueil > Catégories > Lieux d’archivages > image web non située
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Vue d’un fortin républicain, miliciens derrière une mitrailleuse anti-aérienne. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 17
Metralladora antiaèria en acció
Ametralladora antiaérea en acción
Mitrailleuse anti-aérienne en actión
Anti-aircraft gun in actionComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP de la guerre d’Espagne, projection de la libération de la ville de Saragosse (Aragon) par les miliciens anarcho-syndicalistes, anarchistes, républicains et catalans.]
LA LIBERACIÓN DE ZARAGOZA POR LAS MILICIAS DEL PUEBLO
GARCIA OLIVER - PERREZ FARRÀS - SANDINO - DURRUTI
C.N.T.
[CP photo de la guerre d’Espagne, photo-montage avec portraits de Francisco Ascaso et de Durruti.]
/B_tout>
F. Ascaso - B. Durruti
[Carte espagnole, série de la CNT - FAI durant la guerre civile, portrait de Buenaventura Durruti. A la fois carte postale et enveloppe en trois parties se repliant sur elle-même.]
BUENAVENTURA DURRUTI
Durruti no es un hombre : es un simbolo. Es un ejemplo y una idea. Su vida de una integridad
intachable está vinculada a existencia de todo un pueblo. Nombrar a Durruti es mencionar la revolución española. Su memoria vivriá eternamente en el corazón de las multitudes.
El día 20 de Noviembre de 1936, Durruti cayó mortalmente herido, en la defenso de Madrid.
Murió como habia vivido : como un hombre, como un héroe.
DURRUTI
C. N. T. - F. A. I.
[CP de la Guerre d’Espagne édité par la Fédération des Jeunesses libertaires de Valence. Illustration de Valera, paysan, arbre chargé de fruits et femme naturiste.
Citation d’encouragement de la Federation Régionale des Paysans du Levant. ]
TARJETA Postal Juvenil DE Campesinos
CNT - FAI - F.I.J.L
Cada gota de sudor del campesino
es un obús más que abre
brecha en las filas de la reacción y
el fascismo.
¡Campesino. Trabajemos con entusiasmo !
El triunfo no se hará de esperar.
F.E.R.E.C.A.L.E.valera
au verso :
Federación Ibérica de Juventudes Libertarias de Valencia. F.I.J.L. (C.N.T.-F.A.I.)Lit. S. Durá socializada. UGT-CNT. Valencia
[CP de la Guerre d’Espagne, portrait de l’anarchiste Juan (Joan) García Oliver (1902-1980), carte éditée par le Commissariat à la propagande de la Generalité de Catalogne. Fait partie d’une série de cinq figures de la République, en catalan, castillan, français et anglais.
Carte significative d’un certain culte de la personnalité (pourtant contraire à l’esprit libertaire), en train de s’installer dans ces années où la guerre prend le pas sur la révolution.]
/B_tout>
Andreu
DamesonJoan García Oliver
[CP de la Guerre d’Espagne, illustration de Valera pour les Jeunesses Libertaires de Valencia. Livre, engrenage et cheminée d’industrie, flambeau, protégé par des barbelés et une baïonnette.]
Symboles utilisés : Barbelés — Livre — Torche, flambeau — Fusil — Usine, cheminées d’usines — Engrenage (industrie) — Baïonnette /B_tout>
TARJETA postal
JuvenilF.I.J.L
CAMARADA
JOVEN LIBERTARIO LA F.L. DE
JJ.LL. DE VALENCIA, TE SALUDOValera
[CP de la guerre d’Espagne éditée par la CNT-FAI . Illustration, femme pleurant sur son enfant, victime de la guerre. Texte en anglais, appel des travailleurs du Monde entier à la solidarité antifasciste en Espagne.]
Workers of the world ! Solidarity for Anti-fascist Spain !
au verso :
C.N.T. - F.A.I.O,50 ptas
[CP de campagne du Conseil local de Madrid de SIA (Solidarité Internationale Antifasciste). Illustration, main rouge et noire distribuant des subsistance aux victimes des bombardements fascistes sur Madrid.]
Symboles utilisés : Planisphère, globe terrestre — Scène de guerre, pillage, incendie... — Couleur rouge et noire — Main tendue (Solidarité) /B_tout>
SIA
consejo local de MadridPARJETA POSTAL DE Campaña
RYVADENEYRA C.O. MADRID
[CP espagnole de la révolution (1936-39), promotion du travail et de la culture, comme instrument de libération des femmes. Editée par le groupe "Mujeres Libres" (Femmes Libres) et la Casal de la Dona Treballadora" (Maison de la femme qui travaille) de Barcelone.]
La ignorancia hace de las mujeres esclavas y tontas.
VENAL CASAL DE LA DONA TREBALLADORA
El trabajo y la cultura, liberan.
au verso :
Mujeres Libres. Casal de la Dona Treballadora. Pi i Margall, 92 Barcelona.
[CP de la guerre d’Espagne (en catalan), "Tous contre le fascisme" CNT (anarcho-syndicaliste), UGT (socialistes), FAI (anarchistes), édité par le "Comité Central de Proveiments de Barcelona". Usine d’armements.]
Symboles utilisés : Bombe ☄ — Couleur rouge et noire — Fusil — Char d’assaut — Avion de chasse ou bombardements — Baïonnette /B_tout>
TOTS CONTRA EL FEIXISME
C. N. T.
U. G. T.
F. A. I.
Comité Central de Proveiments de Barcelona
[CP de la Guerre d’Espagne, portrait de l’anarchiste Buenaventura Durruti, carte éditée par le Commissariat à la propagande de la Generalité de Catalogne. Fait partie d’une série de cinq figures de la République, en catalan, castillan, français et anglais.]
/B_tout>
Andreu Dameson
Bonaventura Durruti
[CP de la Guerre d’Espagne, Arbre de la Liberté des Basques détruit à Guernica par les bombardements de l’aviation fasciste d’Hitler Mussolini et Franco.]
.......................
Arbol de Guernica, símbolo de las libertades Vascas, vilmente destrozado por las
hordas salvajes morunas y mercenarias de Hitler, Mussolini y et traidor Franco.
COMITE DE AYUDA A EUZKADI Y NORTE - BARCELONA
[CP de la guerre d’Espagne, illustration de la violence fasciste, éditée par la Fédération nationale des syndicats de l’Enseignement CNT-AIT.]
FEDERACION NACIONAL DE SINDICATOS DE LA ENSEÑANZA
PASEO DE PI Y MARGALL, 35 - BARCELONASALUDA A LOS LUCHADORES DEL FRENTE
CNT AIT
FNSE
[CP de la Guerre d’Espagne, célèbre photomontage du graphiste ukrainien Mariano Rawicz, à partir d’une photo prise dans la foule lors des funérailles de Durruti le 22 novembre 1936 à Barcelone. Photo détournée et recadrée pour faire disparaître le poing levé de l’enfant, elle est également retouchée et superposée sur une autre image de ruines pour inciter à aider les évacués (voir photo en dessous). Outre l’espagnol, cette carte existe aussi en version française (Que fais-tu pour empêcher cela ?) et anglaise (What are you doing to prevent this ?) et aussi en affiche pour les évacués de Madrid.]
Symboles utilisés : Femme et enfant — Scène de guerre, pillage, incendie... — Avion de chasse ou bombardements /B_tout>
¿QUE HACES TU PARA
EVITAR ESTO ?AYUDA A LOS EVACUADOS
[CP de la Guerre d’Espagne, célèbre photomontage du graphiste ukrainien Mariano Rawicz, à partir d’une photo prise dans la foule lors des funérailles de Durruti le 22 novembre 1936 à Barcelone. Photo détournée et recadrée pour faire disparaître le poing levé de l’enfant, elle est également retouchée et superposée sur une autre image de ruines pour inciter à aider les évacués de Madrid. Cette carte existe également en version espagnole et anglaise, mais elle a vraisemblablement était éditée en Espagne ce qui explique le point d’interrogation inversé, utilisé en castillan.]
¿QUE FAIS-TU POUR
EMPÊCHER CELA ?
MADRID
[CP espagnole, reproduction d’une affiche du Parti Syndicaliste (organisation dissidente de la CNT), crée en 1932 par Angel Pestaña (1886-1937), représentant un milicien antifasciste sur fond de monuments de Madrid.]
PARTIDO SINDICLISTA
Aqui está Madrid
PERO NUNCA SERÁ
DEL FASCISMO
[CP espagnole du Parti Syndicaliste (organisation dissidente de la CNT), crée en 1932 par Angel Pestaña (1886-1937). Illustration du combat anti-fasciste durant la guerre d’Espagne, le capitaliste fasciste, menacé par des canons et fusils. Discipline et commandement unique réclamé (très loin de l’idéal libertaire !).]
DISCIPLINA
MANDO UNICO
PARITIDO SINDICALISTAmoleón
[CP espagnole de Campagne durant la guerre d’Espagne. Illustration : Bonnet phrygien avec cocarde aux couleurs républicaines sur fond de drapeaux, républicain, anarcho-syndicaliste, socialiste et communiste, au dessus des piques et faucilles (pas d’illustrateur identifié) .]
Symboles utilisés : Drapeau rouge et noir ⚐/⚑ — Drapeau rouge ⚐ — Drapeau républicain espagnol — Bonnet phrygien — Faucille /B_tout>
TARJETA POSTAL DE CAMPAÑA
[CP de la Ligue Internationale des Mères pour la Paix. Dessin de "La Mère Éducatrice" (Madeleine Vernet), femme pleurant son enfant sur fond de ruines.]
Symboles utilisés : Femme et enfant — Scène de guerre, pillage, incendie... — Fusil — Croix (religion, mort) ☦ /B_tout>
MÈRES !
Avant de donner un fusil à vos enfants...,
pensez à tout le mal que les fusils font aux
enfants et aux mères.(La Mère Educatrice, 39 rue Chaptal, Levallois-Perret.)
au verso :
Publié par la Ligue Internationale des Mères pour la Paix
Secrétaire général : Mme Eidenschenk-Pantin , O.I.P à Vic-sur-Aisne (Aisne).
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Ici la dépouille d’un mercenaire marocain. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
/B_tout>
FRONT D’ARAGÓ : B - 16
Mercenari marroquí
Un mercenario maro
Un mercenaire Marocain
A Maroccan mercenaryComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya, Mod 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Photo de l’enterrement d’un compagnon. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 10
Enterrament d’un company
Entierro de un compañero
La mise en terre d’un camarade
Burial of a comradeComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya, Mod 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Ici la préparation d’un obus. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
/B_tout>
FRONT D’ARAGÓ : B - 14
Preparant la càrrega d’un obús
Preparando la cargo de un obús
Préparant la charge d’un obus
Preparing a chargeComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya, Mod 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Ici une batterie d’artillerie en action. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 6
Bateria en acció - Batería en acción
Batteries en action - Battery in actionComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Photo du camp d’aviation de Sariñena. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 5
Camp d’aviació a Sariñena
Campo de aviación en Sariñena
Camp d’aviation à Sariñena
Aviation camp at SariñenaComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Canon pris à l’ennemi. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 4
Canó pres a l’enemic
Cañón tomdo al enemigo
Canon pris à l’ennemi
Cannon taken from the enemyComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants en pose près du canal de Tardienta (à noter les inscriptions UGT CNT FAi PS et le dessin d’une faucille et d’un marteau). Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 9
Al Canal de Tardienta
Al Canal de Tardienta
Au Canal de Tardienta
At the Canal of TardientaComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de la Généralitat de Catalogne. Photo de miliciens dans une tranchée tirant sur l’ennemi. Série 1 avec une légende en français et en anglais.]
SUR LE FRONT D’ARAGON - 2
Les miliciens, derrière leurs parapets, harcèlent l’encomi
Militiamen, behind parpapets, fire on the enemyComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants dans les rues de Siétamo. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]
FRONT D’ARAGÓ : B - 7
La presa de Siétamo
La toma de Siétamo
La prise de Siétamo
The taking of SiétamoComissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya. Mod. 30
[CP catalane, série de cartes photos du Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne, prises sur le Front d’Aragon vers 1937. Combattants dans les rues de Siétamo. Légendes en catalan, castillan, français et anglais.]