Accueil > cartes postales > Monument au héros de la guerre civile A. G. Zhelezniakov

[Monument au héros de la guerre civile A. G. Zhelezniakov]

titre :
[Monument au héros de la guerre civile A. G. Zhelezniakov] / Yu. (sculpteur) Kuznetsov
adresse :
. — [S.l.] : Pcats (Russie), [1960 ?]
description technique (h × l) :
. — 1 impr. offset (carte postale), coul. (couleurs  : quadri ) ; [15 ?] × [10 ?] cm.
notes :
descriptif :


[Carte russe montrant le monument érigé au Nord de Moscou, en hommage au Marin anarchiste Anatoli Zhelezniakov (Jelezniakov) (1895-1919), héros de la Révolution russe mort en 1919 en combattant sur un train blindé les armées blanches contre-révolutionnaires en Ukraine. A noter que les bolcheviques se gardent bien de rappeler ses opinions anarchistes.
Il est fort probable que s’il n’était pas mort au combat, il aurait sans doute succombé aux balles de la Tcheka comme de nombreux anarchistes, ou opposants.]

texte :

ГЕРОЮ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ -
МАТРОСУ АНАТОЛИЮ ЖЕЛЕЗНЯКОВУ

Дмитровское шоссе. Памятник герою гражданской войны А. Г.
Железнякову
Имя Антолия Григорьевича Железняова или, как поется в песне,
Матроса Железняка, его героическая жизнь и гибель легендой.
В октябре 1917 г. во главе отряда матросов Железняков участвовал
в штурме Зимнего, на ІІ-м Всероссийском съезде Советов он в качестве
делегата от матросов Балтфлота голосовал за создание первого в мире
рабоче-крестьянского правительства. В гражданскую войну Анатолий
Железняов командовал Дунайской военно-транспортной флотилией,
Еланским полком в дивизии Киквидзе, являлся одним из руководителей
Одесского подполья. После освобждения Одессы Железняков командовал
бронепоездом, наводившим ужас на деникицев своими неожиданными
дерзкими рейдами. 26 октября 1919 г., когда бронепоезд с боем
прорывался из окружения, Железняков погиб. Ему было 24 года.
Отдавая дань уважения легендарному земляку, в Мытищинском районе
установлены два памятника А. Г. Железняову : на Дмитроском шоссе
(скульптор Ю. Кузнецов) и на родине героя в селе федоскине.

ТЧРЦСТ

traduction :

(traduction approximative)
LE HÉROS DE LA GUERRE CIVILE -
LE MARIN ANATOLI ZHELEZNIAKOV

Route de Dmitrov. Monument au héros de la guerre civile A. G. Zhelezniakov
Le nom d’Antoli Grigorievich Zhelezniakov ou, comme il est chanté dans la chanson,
Le marin Zhelezniakov, sa vie et sa mort héroïques sont une légende.
En octobre 1917, à la tête d’un détachement de marins, Zhelezniakov participa
à la prise du Palais d’Hiver, au IIe Congrès panrusse des Soviets, il est
délégué des marins de la flotte de la Baltique et a voté pour la création du premier gouvernement ouvrier et paysan. Dans la guerre civile Anatoli
Zhelezniakov commandait la flottille de transport militaire du Danube,
régiment Elansky dans la division Kikvidze, était l’un des chefs
clandestin d’Odessa. Après la libération d’Odessa, Zhelezniakov commanda
un train blindé qui a terrifié les partisans de Dénikine avec son inattendu
raids audacieux. Mais le 26 octobre 1919, lorsque le train blindé réussit à sortir d’un encerclement, Zhelezniakov succomba. Il avait 24 ans.
Hommage au compatriote légendaire, dans la région de Mytishchi
deux monuments à A.G. Zheleznyov ont été installés : sur la route de Dmitrov
(sculpteur : Yu. Kuznetsov) et dans la patrie du héros dans le village de Fedoskin.

PCATS

sources :
 
cotes :
 


Index