* aide à la recherche
cartoliste
cartes postales | ressources | dates de parution | catégories | analogies |
Accueil > cartes postales > [Paralyzed by the Anarchist !]

[Paralyzed by the Anarchist !]

titre :
[Paralyzed by the Anarchist !]
adresse :
. — London : Inter-Art, Co., Florence House (London) [British Manufacture Throughout],
description technique (h × l) :
. — 1 phototypie (carte postale), coul. (couleurs : colorisé) ; [ 14  ?] × [ 9  ?]  cm.
notes :
descriptif :
Symboles utilisés :

[CP satirique anglaise, concierge et locataire discutant sur une vengeance exercée sur un individu malhonnête.]

texte :

...... .......

Yus, the dirty dog ses it wos butter, but I knoo it wos marjerine
so I popped round to the Town ’All an’ ad it paralysed by the Anarchist !”


au verso :

Inter-Art, Co., Florence House, Barnes, London, S.W.
"COMIQUE" Series.
British Manufacture Throughout.


traduction :

“Ben, ce salaud i’ m’a dit que c’était du beurre, mais j’y ai bien vu qu’c’était de la margarine
alors j’ai fait un saut à la Mairie et j’l’ai fait paralyser/bloquer/par les anarchistes”(je l’ai fait arrêter comme anarchiste ?).


sources :
 
cotes :
 

2010-2017 | Site réalisé avec SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
FICEDL | Bianco | Cgécaf | Placard | Cartoliste