Accueil > cartes postales > Jacob Schwartz

[Jacob Schwartz]

titre :
[Jacob Schwartz]
adresse :
. — New York : [s.n.],
description technique (h × l) :
. — 1 phototypie (carte postale), n. et b. ; [14 ?] × [9 ?] cm.
notes :
descriptif :


[Carte (postale ?) américaine, Portrait de l’anarchiste Jacob Schwartz, arrêté le 23 août 1918 pour diffusion de tracts "séditieux" et mort le 14 octobre 1918 des suites des brutalités policières endurées. Extrait de son dernier message inachevé, écrit dans sa cellule.]

texte :

Jacob Schwartz
Arrested Aug. 23. 1918
Died as result
of third degree,
Oct. 14. 1918

"Farewell comrades, When you appear
before the court I will be with you no longer.
Struggle without fear, fight bravely, I am
sorry I have to leave you. But this is
life itself. After your long martyr....."

This unfinished message was found in
his cell in Tombs Prison.
New York City.


traduction :

Jacob Schwartz
Arrêté le 23 août. 1918
Décède des suites du ( troisième degré ?) le 14 octobre. 1918.

"Adieu camarades, Quand vous passerez devant la cour (le tribunal) je ne serai plus parmi vous. Luttez sans crainte, battez-vous bravement, je suis désolé, je dois vous quitter. Mais ceci est la vie même. Après notre long martyr..."

Ce message inachevé a été trouvé dans sa cellule tombeaux de la Prison.
New York City.


sources :
 
cotes :