THE PATH OF PROGRESS - Francisco Ferrer, the Twentieth Century Martyr
Copyrigh, 1910, by Life Pub. Co.
Accueil > Catégories > CP par pays > États-Unis d’Amérique
[CP américaine ? Gravure montrant le chemins douloureux du progrès, route jalonnée d’instruments de tortures et d"exécutions. Le corps de Ferrer couronné par l’ange de la Liberté.]
Symboles utilisés : Scène de guerre, pillage, incendie... — Palme — Canon brisé — mort de Francisco Ferrer — Ange — Instruments de torture /B_tout>
THE PATH OF PROGRESS - Francisco Ferrer, the Twentieth Century Martyr
Copyrigh, 1910, by Life Pub. Co.
[CP américaine de l’Association Francisco Ferrer de New York. Portrait photo de Francisco Ferrer accompagné de Soledad Villafranca.]
/B_tout>
FRANCISCO FERRER
and
SOLEDAD VILLAFRANCAPublished by Francisco Ferrer Ass’n, 241 Fifth Ave., New York
[CP de l’Association Francisco Ferrer de New York, rappelant à l’Église son forfait sur la personne du pédagogue libertaire Francisco Ferrer fusillé en 1909 par la monarchie cléricale espagnole.]
/B_tout>
REMEMBER OCTOBER 13, 1909 !
Published by Francisco Ferrer Ass’ n, 241 Fifth Ave., New York.
[CP américaine de l’Association Francisco Ferrer de New York, montrant une sculpture d’Emile Derré représentant le pédagogue libertaire Francisco Ferrer au milieu d’un groupe de martyrs de l’Église. Monument destiné à être placé sur la place Montmartre à Paris (mais qu’il n’a sans doute, jamais été placé).]
/B_tout>
Derre’s Design for a Monument to Ferrer, Representing the Great Educator Sustained by Humanity Amid a Group of the Martyrs of Political and Religious Intolerance of all Ages.
For the Plaza of Montmartre, Paris.Published by Francisco Ferrer Ass’n., 241 Fifth Ave., New York
[ CP américaine du Monument dédié aux policiers morts durant l’émeute de Haymarket le 4 mai 1886 à Chicago. A noter qu’à la suite de cette émeute quatre militants anarchistes (les martyrs de Chicago) seront pendus le 11 novembre 1887 et un autre, Louis Lingg, parviendra à se suicider un jour avant son exécution. Cette émeute ouvrière est à l’origine de la journée internationale de luttes du 1er mai.]
/B_tout>
GREETINGS From CHICAGO
au verso :
THE HAYMARKET MONUMENT.
Erected in honor of the police who were
killed during the Haymarket Riot.
Is located in Union Park.Made in Germany
16 b. International Postal Card Co., Chicago
[Portrait de la révolutionnaire russe Sofia Perovskaya (1853-1881).]
/B_tout>
S. PEROVSKAYA
M I 67.
[Portrait de Sergey Mikhaïlovitch Stepnyak (Kravchinsky), (1851-1895), révolutionnaire russe, compagnon de Malatesta dans le Bénévent en 1877.]
/B_tout>
(S. STEPNIAK) S. KARVCHINSKY
M I 72.
[CP américaine, vue du marché sur Haymarket Square à Chicago. Légende au dos "La célèbre émeute d’Haymarket, où plusieurs policiers furent tués par l’explosion des bombes de dynamite, le 4 mai 1868" (en fait le 4 mai 1886), lors d’un meeting des anarchistes, qui donna lieu ensuite à une sanglante répression contre le mouvement anarchiste (voir Martyrs de Chicago), à l’origine du 1er Mai de luttes sociales dans le monde.]
/B_tout>
230. HAYMARKET SQUARE, CHICAGO
au verso :
HAYMARKET SQUARE, CHICAGO.
The Haymarket Square in located along west Randolph
Street from Des Plaines to north Sangamon Street, 5 city
blocks, and il lined with produce commission houses.
Here the truck gardeners bring in and dispose of their pro-
ducts, the scene during the morning hours being animated
in the extreme. The famous Haymarket Riot, in which
several policemen were killed by dynamite bombs, oc-
cured here on May 4th, 1868.230 PUBLISHED BY MAX RIGOT SELLING CO, CHICAGO, MADE IN U. S. A
[Portrait de Louise Michel.]
/B_tout>
Louise Michel.
MI 60.
[CP photo américaine, portrait de James Thompson, organisateur chevronné des IWW, sera emprisonné pour son militantisme, debout devant les bureaux des IWW (lieu non précisé).]
/B_tout>
INDUSTRIAL WORKERS
OF THE WORLD
[CP photo américaine, vue animée des bureaux des I.W.W à Newcastle (Etat de Washington), banlieue de Seattle.]
I. W. W.
logo :
LABEL
INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD
I*W*W*
UNIVERSAL
[CP photo américaine, portrait de l’anarchiste italo-américain Arturo Giovannitti (1884-1959).]
[CP italo-américaine, du "Travailleur italien" à Pittsburg (Kansas, U.S.A), célébrant le premier anniversaire de l’exécution du pédagogue libertaire et libre penseur espagnol, Francisco Ferrer.]
Anniversario
della fucilazione
di
Francisco Ferrer— -
Di Montjuich dinanzi a la nefasta mole
Il condannato, impavido, erge la fronte al sole.
Respinge il prete, e in faccia a la morte che scende,
come nei bronzo sculto, fermo il destino attende ;
e nel momento estremo, dinanzi a gli occhi suoi,
nel buio della benda affollansi gli eroi
di libertà. Cadendo, Ei saluta la scuola :
ghigna intanto ne l’ombra Ignazio di Loyola.
Ma l’avvenir prorompe sui Torquemada : fiero
con Angiolillo e Armadio verran le genti a schiere,
e Ferrer de la Storia verrà su la flumana,
destandosi fra i martiri ne gli echi del peana.
Fulminato a le folgori de l’armi l’uom cadea.
ma non cade l’apostolo, non puè morir l’Idea.
Valeriano Calcagni."IL LAVORATORE ITALIANO" PITTSBURG KANSAS, U. S. A. 1910
Prezzo centesimi 10
au verso :
Tampon :
SEZIONE DEL PARTITO
TREIA
SOCIALISTA ITALIANO
[CP américaine (en italien) publiée par le Groupe Autonome de Boston. Portait de l’anarchiste italien Augusto Masetti et citation.]
/B_tout>
Anarchico non ho voluto servir il Re nelle su ambizioni imperialiste, la borghesia nelle su speculazioni assassine.
AUGUSTO MASETTI
Published by Gruppo Autonomo, P. O. Box 53, East Boston, Mass.
[CP américaine du marché très animé d’Haymarket Square de Chicago, qui est aussi le lieu de l’émeute anarchiste du 4 mai 1886. Au premier plan le monument à la gloire des policiers morts ou blessés lors de l’émeute.]
/B_tout>
HAYMARKET SQUARE, SCENE OF HAYMARKET RIOT, CHICAGO,
N°. 78. V. O. Hammon .Pub. Co., Chicago
The Monument seen in the foreground marks the spot of the Haymarket
Riots of May 4, 1886, in which several policemen were killed by dynamite bombs.The Monument Commemorating the heroes of the tragedy has been removed
to Union Park. It is here in Haymarket Square that the truck gardeners come with
their wagonloads of garden vegetables, and during the early morning hours it is a
most interesting and animated scene.
[CP américaine bilingue (italien-anglais), illustration : La pyramide sociale supportée par le prolétariat.]
Symboles utilisés : Ouvrier, prolétaire, usine ⚙ — Soldat, militaire, policier, caserne — Bourgeois, patron, bourse — Drapeau rouge ⚐ — Argent, monnaie, trésor ⛁ — Canon — Outils d’Ouvriers ⚒ — Outils de Paysans /B_tout>
CAPITALISMO / CAPITALISM
Noi comandiame voialtri WE RULE YOU
Noi coglioniame voialtri WE FOOL YOU
Noi facciamo fuoco su voialtri WE SHOOT AT YOU
Noi mangiamo per voialtri WE EAT FOR YOU
Noi lavoriame per tutti WE WORK FOR ALL
Noi diame da mangiare a tutti WE FEED ALL
PYRAMID OF THE CAPITALIST SYSTEM
Piramide del Sistema Capitalista
ISSUED BY C. KUHARICH Copyright 1911
By The International Pub. Co. Cleveland O. U. S. A.
[CP américaine montrant le marché très animé d’Haymarket Square de Chicago, qui est aussi le lieu de l’émeute anarchiste de 1886 qui donna lieu à une sanglante répression contre les anarchistes (voir Martyrs de Chicago), et elle est aussi à l’origine du 1er mai, journée de luttes sociales.
A noter que sur cette photo on ne distingue pas encore le monument pourtant élevé en 1889, au milieu de la chaussé en hommage aux policiers tués, quant à celui des anarchistes, il faut aller au cimetière Waldheim.]
/B_tout>
56 SCENE IN HAYMARKET SQUARE, CHICAGO
au verso :
SCENE IN HAYMARKET SQUARE, CHICAGO.
Haymarket Square is a part of West Randolph street. The part known as Haymarket Square is very wide and in recent years has become a great produce market. On the night of May 4th, 1886, the anarchists were holding an open meeting and while the police were attempting to disperse a disorderly crowd a bomb was hurled into their midst and a number of policemen were killed and wounded.
[Carte postale américaine représentant en médaillons les deux anarchistes américains des IWW Arturo Givannitti et Joseph J. Ettor, devant leurs cellules de prison. Ils sont menacés de la peine de mort pour un crime qu’ils n’ont pas commis lors de la grande grève des ouvriers du textile de Lawrence, en 1912, une gréviste tué par un policier (ils seront finalement acquittés lors de leur procès en septembre 1912).]
/B_tout>
The Noble Fighters for the Cause of the Workers.
The pathway to civic liberty and Industrial Freedom
is marked with blood, its mile posts are the cross,
Shall the electric chair be added ?ARTURO GIOVANNITTI - JOSEPH J. ETTOR
In a prison cell, accused by capitalists agents of a
crime committed by a policeman.
They organized the 25.000 Lawrence textile workers,
whose wages averaged less than six dollars per
week. The bosses were defeated the mill workers won.
"Let spies and legal kept men only ’crime’ is Loyalty to
the Working Class ; and if death is to be the reward, we
will give our lives with a song on our lips."
[CP américaine ? dédiée à Pierre Kropotkine pour les cinquante ans de sa naissance, dessin allégorique, femme nue sur un puissant cheval et soufflant dans une trompette.]
A
P. KROPOTKINE
1842 - 1912
[CP américaine représentant en médaillons les deux anarchistes américains des IWW Arturo Givannitti et Joseph J. Ettor, devant leurs cellules de prison. Ils sont menacés de la peine de mort pour un crime qu’ils n’ont pas commis lors de la grande grève des ouvriers du textile de Lawrence, en 1912, une gréviste tué par un policier (ils seront finalement acquittés lors de leur procès en septembre 1912). A noter la correspondance adressée à Alexandre Berkman.]
/B_tout>
The Noble Fighters for the Cause of the Workers.
The pathway to civic liberty and Industrial Freedom
is marked with blood, its mile posts are the cross,
Shall the electric chair be added ?ARTURO GIOVANNITTI - JOSEPH J. ETTOR
In a prison cell, accused by capitalists agents of a
crime committed by a policeman.
They organized the 25.000 Lawrence textile workers,
whose wages averaged less than six dollars per
week. The bosses were defeated the mill workers won.
"Let spies and legal kept men only ’crime’ is Loyalty to
the Working Class ; and if death is to be the reward, we
will give our lives with a song on our lips."
[CP américaine, portait des anarchistes Arturo Giovannitti et Joseph J. Ettor, en prison pour avoir pris part à la grève dans l’industrie textile. A noter leurs autographes dans la correspondance de cette carte. ]
In A Prison Cell Because
They Are Loyal To Their ClassTWO NOBLE FIGHTERS IN THE STRUGGLE OF TWENTY FIVE THOUSAND STRIKING TEXTILE WORKERS WHOSE WAGES AVERAGED LESS THAN SIX DOLLARDS PER WEEK.
Our Fellow Workers
Arturo Giovannitti & Joseph J. EttorINTERNATIONAL PRINTING CO.
[CP américaine ?, hommage à Pierre Kropotkine, allégorie d’un homme nu avec une faux face au soleil, pour les cinquante ans de la naissance de Kropotkine.]
1842 - A PIETRO KROPOTKINE - 1912
[CP américaine, portrait de Ralph Chaplin membre des I.W.W. auteur de nombreuses chanson syndicales dont la célèbre est "Solidarity Forever".]
/B_tout>
Yours for Better Days
Ralph Chapling.B
U.S.P
[CP photo américaine, portrait de William D. Haywood un des leaders des IWW (Industrial Workers of the World) à Paterson, New Jersey, en 1913.]
/B_tout>
IANDOLI PHOTO.
W. D. HAYWOOD - I. W. W. SPEAKER
PATERSON, N. J. 1913.
[CP photo, portrait de l’oratrice Elizabeth Gurley Flynn des IWW (Industrial Worlers of the World) en meeting à Paterson (New Jersey) en juin 1913. A noter la mention : "Pas de jaunes derrière ce drapeau". ]
DONT SCAB
UNDER THIS FLAGMISS E. G. FLYNN - I. W. W.
LADIES MEETING - PATERSON - JUNE 1913.
[CP photo américaine, portraits des principaux orateurs des IWW (Industrial Worlers of the World) Pat Quinian, Carlo Tresca, Elizabeth Gurley Flynn, Adolph Lessig et Bill Haywood.]
/B_tout>
I.W.W. SPEAKERS
J. IANDOLI
QUILAN - TRESCA - MISS E. G. FLYNN - A. LESSIG - HAYWOOD
[CP photo américaine, diverses vues des activités des IWW (Industrial Workers of the World) durant l’année 1913 dans le New Jersey.]
/B_tout>
I.W.W. MEETINGS OF PATERSON STRIKERS
I.W.W. SPEAKERS.
FUNERAL OF VALENTINO KILLED IN STRIKE BY DETECTIVES
PATERSON, N.J. MAY, 1913.I.W.W. MEETING OF THE PATERSON STRIKERS
HELD AT HALEDON, N.J. MAY, 1913.
[CP portrait de l’écrivain et poète libertaire yiddish Joseph Bovshover (1873-1913).]
/B_tout>
J. BOVSHOVER
.באָוושאָווער
[CP américaine de la célèbre Communauté religieuse utopiste et amour-libriste, Oneida dans l’Etat de New York. Vue du bâtiment des dortoirs.]
/B_tout>
Oneida Community Ltd. Dormitory, Oneida, N. Y.
au verso :
The Valentine-Souvenir Co., New York, Printed in U. S. A.
[Carte photo américaine, portrait du militant anarcho-syndicaliste et chanteur populaire Joe Hill (1879-1915) et sa dernière volonté (avant d’être exécuté).]
JOE HILL’S LAST WILL
NOV. 19. 1915
= " DON’T MOURN BUT ORGANIZE" =
[CP photo américaine, portrait de Joe Hill (1879 - 1915), de profil. ]